《本是同根生》

分享給朋友

04/08/2019

《本是同根生》 吳靄儀

超過十年的工程, 三個人在公餘鍥而不捨的努力,終於完成了翻譯Joseph Agassi 著的哲學啟蒙課共二十六章Siblinghood of Humanity ,中文版命名為「本是同根生」,於七月我城水深火熱之中出版面世,並出乎意料之外,在書展數天內已賣出了超過五十餘冊。

我們用心完成這項不算容易的翻譯工程,當然是因為它本身的獨特思想價值——二十六章教人如何批判性看古希臘至現代哲學派別的主要觀點,應用於自己生命的選擇,但於我個人而言,也是對恩師表達的謝忱。七月中,我和陳偉雄(譯者之一)夫婦,專程到以色列,將新書交到已達九十二高齡的老教授手中,拍照留念,深感生命對我不薄。
有幾人能像我那樣,毫不在乎地遠赴海外念博士學位而經歷了一段改變一生處世觀的求真求智慧的歷程?我在此書的「導讀」篇簡述了差不多半世紀前我的「訪師」經過:以「張良拾履」、「程門立雪」的古典精神去叩普樸批判哲學之門,是有意識的幽自己一默。編者順手將我多年前所寫的四篇我「尋師問道」文章,附錄於此書,算是註腳。
我寫序的英文原文時,正值雨傘運動佔領結束,我覺得此書的最後幾章,對「大台」的爭議、對運動如何走下去尤有討論價值。今時反送中運動如火如荼,其實是雨傘的承傳。老師在中文版序言寫道,「本是同根生」的意念,「要將留在中國一國之內和要分離出去的人連結在一起」。艾格思的話就是這麼充滿挑戰性。

分享給朋友

  • The Civic Party respects your personal privacy and is committed to maintaining your trust and confidence. We believe in ensuring the security of your personal information. Please contact us if you have any questions or concerns. The purpose of collecting the information in this form is to complete the purchase concerned and allow the Civic Party to contact you in the future. We are the sole owner of any information we collect. Your personal information is not lent or sold to anyone for any purpose.

  • The Civic Party respects your personal privacy and is committed to maintaining your trust and confidence. We believe in ensuring the security of your personal information. Please take the time to read this policy, and contact us if you have any questions or concerns. We strive to protect any personal information you may provide us but by law we must allow inspection of the volunteer register. Your personal data will be put into our volunteer database and will be used only for the purposes of arranging volunteer service and communicating with you. We are the sole owner of any information we collect. Your personal information is not lent or sold to anyone for any purpose. You may contact us for enquiry, updating or ceasing the use of your personal information.

  • 公民黨絕對尊重閣下的個人私隱,並會將資料保密。我們會妥善保存閣下提交予我們的任何個人資料。如有任何疑問,請聯絡我們。閣下在此表格提供的資料,只用於處理是次購買以及日後與本黨之聯繫。閣下的資料絕對保密,只供本黨保存和參考,絕不會外借或出售,或透露予任何第三者。

  • 公民黨絕對尊重閣下的個人私隱,並會將資料保密。我們會妥善保存閣下提交予我們的任何個人資料。請細閱此私隱政策,如有任何疑問,請聯絡我們。我們藉此表格收集 閣下資料的目的,是處理 閣下的義工申請,閣下所提交的個人資料將儲存於本黨的義工資料庫內,並只會用於本黨安排義工服務及與閣下通訊的用途上。閣下的資料只供本黨保存和參考,絕不會外借或出售。如欲查詢、更改或要求停止使用你的個人資料,請與本黨聯絡。