The Civic Party respects your personal privacy and is committed to maintaining your trust and confidence. We believe in ensuring the security of your personal information. Please contact us if you have any questions or concerns. The purpose of collecting the information in this form is to complete the purchase concerned and allow the Civic Party to contact you in the future. We are the sole owner of any information we collect. Your personal information is not lent or sold to anyone for any purpose.
17/06/2012
「冇大冇細」的文化
「冇大冇細」，中英文一樣，用做褒或貶都得。最貼切的對口英文， 是no sense of hierarchy。Hierarchy （ 讀hi-er-rar-ky） ， 解ranking、等級高低之分：
He has no sense of hierarchy. He doesn’t care who is above or below him. 他這人不計等級，不管誰比他高、誰比他低。
但這番「冇大冇細」究竟是彈是讚，仍要視乎前言後語。若是負面的話，就是批評這人不懂尊卑， 不分上下， 不識尊敬權力： no sense of authority。
He has no sense of authority. He just does what he wants. 他不分權力尊卑，隨心所欲想做什麼就做什麼。
講得更直接，是no respect for authority —— 在西方社會常給用來形容新一代，叫之做「被寵壞」的一代、the spoilt generation。
The spoilt generation: young people who lack all respect for authority.
主角自然是the rebellious ( 反叛) teens and young adults。Teens 指13 至19 歲的teenagers （少年）。Nineteen（19歲）過後就是twenty，不再是teen；於是20 歲或以上就給歸納做young adults，年輕的成年人。
年輕人大都看不起上一代的reflexive（反射條件似的）”respect” for authority。這裏的respect 加上「” “」符號，就像中文的引號，是加重「所謂」（so-called）的嘲諷含意。事實是，老一輩人在江湖，常常身不由己變成老油條，尤其容易展覽「接近權力的亢奮」。
服從權力，obedience to authority，是否一定是好事？當然不。人人都聽聽話話，會變相縱容權力腐敗。不受挑戰的權力（unchallenged power）容易成為絕對權力（absolute power），社會就難有改革，遑論革命。
西方政治有這句金句︰ Power corrupts, and absolute power corrupts absolutely. 權力使人腐敗，絕對的權力使人絕對腐敗。
這樣說來，由商業到政治或任何機構，冇大冇細的文化，查實亦可以是可喜的事，譬如說，老闆會跟保安員說： “Call me Richard.” 「叫我Richard 就得喇」。
信息是，這個老闆不擺架子，不要求下屬叫他Sir、Mr X、或乜乜先生。亦即是：
1. We’re all equal. 大家平等。
2. We’re all equals. 我們都是平等的人。
看，第一句的equal，是形容詞；但第二句的equals，就變成名詞了。