「恨上位」與「坐正」

分享給朋友

20/11/2012

「恨上位」與「坐正」 毛孟靜

「恨上位」,該就是地道的香港粵語。這番恨,不但與憎恨脫鈎,更是反指「愛得不得了」,want something badly,且還會「恨到發燒」—— dying for something、dying to do something。要上位, 一般指本來在下面排隊,being in the queue,很想「打尖」插隊去霸頭位,to jump the queue。在過程中,就會有處心積慮的手段(calculated means)去KO(kick out)競爭者。KO 是潮語,比較傳統斯文的講法是to elbow out(用手肘撞走)、to push aside(推埋一邊)、to sideline、marginalise(把人邊緣化)等等。

上位:To stick out,有「突個頭出來」的意象,即to be prominent,受人注目的。這種人通常有博影相的姿勢,永遠霸前排位:To stick out as a frontrunner。例句:That shoeshine boy ( 擦鞋仔) and protégé ( 馬仔) of the big boss has been dying for the chairmanship. He has successfully used calculated means to push aside his opponents to now stick out as a frontrunner.

Protégé,法文,讀pro-te-shay, 「受保護者」。一個傳神的對等廣東口語,是指某人的「」。

坐正,sit up。坐好,sit properly;亦即叫人stop fidgeting,不要扭來扭去、不要看似坐立不安。

但廣東話的坐正,往往是形容一個人原先不過是「阿二」、以至阿三阿四阿九的身分,排位不過在後面、側面而矣,總之是坐歪——現在終於「坐正」!有躍登龍門的意思。

The boss is ousted, and the number two now gets the top job. 波士給踢走了,第二號人物如今「坐正」。

Oust = force out,解去職、罷黜、取代,to remove somebody from a position,and sometimes in order to take his place,指把人從一個職位移除,同時帶一點要取而代之的心。

He ousted a rival and won the seat. 他弄走了對手,贏了那個位。

英文看來沒有粵語「坐正」的對等講法,勉強可用的語帶單打一筆,是話人原本似an heir to the throne、「王位繼承人」、等待登基,終於有得ascend to the throne、升上王位; become king or queen、成王或后。

He ascended to the throne upon his father’s death. 他父死後,他就登上最高寶座, 「坐正」了。

分享給朋友

  • The Civic Party respects your personal privacy and is committed to maintaining your trust and confidence. We believe in ensuring the security of your personal information. Please contact us if you have any questions or concerns. The purpose of collecting the information in this form is to complete the purchase concerned and allow the Civic Party to contact you in the future. We are the sole owner of any information we collect. Your personal information is not lent or sold to anyone for any purpose.

  • The Civic Party respects your personal privacy and is committed to maintaining your trust and confidence. We believe in ensuring the security of your personal information. Please take the time to read this policy, and contact us if you have any questions or concerns. We strive to protect any personal information you may provide us but by law we must allow inspection of the volunteer register. Your personal data will be put into our volunteer database and will be used only for the purposes of arranging volunteer service and communicating with you. We are the sole owner of any information we collect. Your personal information is not lent or sold to anyone for any purpose. You may contact us for enquiry, updating or ceasing the use of your personal information.

  • 公民黨絕對尊重閣下的個人私隱,並會將資料保密。我們會妥善保存閣下提交予我們的任何個人資料。如有任何疑問,請聯絡我們。閣下在此表格提供的資料,只用於處理是次購買以及日後與本黨之聯繫。閣下的資料絕對保密,只供本黨保存和參考,絕不會外借或出售,或透露予任何第三者。

  • 公民黨絕對尊重閣下的個人私隱,並會將資料保密。我們會妥善保存閣下提交予我們的任何個人資料。請細閱此私隱政策,如有任何疑問,請聯絡我們。我們藉此表格收集 閣下資料的目的,是處理 閣下的義工申請,閣下所提交的個人資料將儲存於本黨的義工資料庫內,並只會用於本黨安排義工服務及與閣下通訊的用途上。閣下的資料只供本黨保存和參考,絕不會外借或出售。如欲查詢、更改或要求停止使用你的個人資料,請與本黨聯絡。