「惡搞」人= spoofer、lampoonist

分享給朋友

29/04/2012

「惡搞」人= spoofer、lampoonist 毛孟靜

潮流興講「二次創作」, 直譯secondary creation,香港人大都明白,但恐怕出了外頭,人家就會不明所以, 於是最好用回正規的parody。Parody,是指任何詼諧模仿、主旨滑稽的文字、影音、藝術作品,以至場景。一個搞parody 的人,叫parodist。

但要注意,parody 並非純粹用於搞笑,同時可有正規嚴肅的講法,一句字典常用的例句是:The trial was a parody of justice. 那場審判是對正義的嘲弄。

再看下面一句,甚至沒有嘲弄的意思:Sai Kung offers an affectionate parody of village life in Hong Kong. 西貢令人有親切的疑似生活在大都會村落的風味。

二次創作,亦即「惡搞」,是網上潮語。一個惡字,或令人不快,但查實「玩」的意思比惡重許多。惡搞的英文對等單位, 係spoof。跟parody 一樣,做名詞動詞都得:His photo was spoofed by facebookers. 他的照片給「臉書」網民惡搞。

The show was a spoof of the top official’s graft scandal. 那場表演惡搞高官的貪污醜聞。Spoof 比parody 的感覺輕一些, 等同惡作劇、hoax、prank、trick 一類的字眼。擅長spoof 的人,叫spoofer。

二次創作、惡搞的爭議,都牽涉一條修訂中的有關侵犯版權(copyright infringement) 的法例,給叫做「網絡23 條」,Internet Article 23。網上,亦可以講on-line(在線)、cyber(虛擬)或digital(數碼)。

網上的創作人,除了是spoofer、parodist,亦係satirist、lampoonist。

Satirist 來自satire,挖苦諷刺;另外意思一樣但不為大多數人熟悉的,是lampoonist。

Lampoonist 來自lampoon —— 這個字好易記,lam 加poon,就像姓「林」加姓「潘」。一個講法, 是源自法文的lampons, 解”Let us guzzle”、濫吃暴飲, 後來給引伸做「開心玩嘢」。

The lampoonist made pointed fun of the politician. 那惡搞者尖刻地「玩」那個政治人。

分享給朋友

  • The Civic Party respects your personal privacy and is committed to maintaining your trust and confidence. We believe in ensuring the security of your personal information. Please contact us if you have any questions or concerns. The purpose of collecting the information in this form is to complete the purchase concerned and allow the Civic Party to contact you in the future. We are the sole owner of any information we collect. Your personal information is not lent or sold to anyone for any purpose.

  • The Civic Party respects your personal privacy and is committed to maintaining your trust and confidence. We believe in ensuring the security of your personal information. Please take the time to read this policy, and contact us if you have any questions or concerns. We strive to protect any personal information you may provide us but by law we must allow inspection of the volunteer register. Your personal data will be put into our volunteer database and will be used only for the purposes of arranging volunteer service and communicating with you. We are the sole owner of any information we collect. Your personal information is not lent or sold to anyone for any purpose. You may contact us for enquiry, updating or ceasing the use of your personal information.

  • 公民黨絕對尊重閣下的個人私隱,並會將資料保密。我們會妥善保存閣下提交予我們的任何個人資料。如有任何疑問,請聯絡我們。閣下在此表格提供的資料,只用於處理是次購買以及日後與本黨之聯繫。閣下的資料絕對保密,只供本黨保存和參考,絕不會外借或出售,或透露予任何第三者。

  • 公民黨絕對尊重閣下的個人私隱,並會將資料保密。我們會妥善保存閣下提交予我們的任何個人資料。請細閱此私隱政策,如有任何疑問,請聯絡我們。我們藉此表格收集 閣下資料的目的,是處理 閣下的義工申請,閣下所提交的個人資料將儲存於本黨的義工資料庫內,並只會用於本黨安排義工服務及與閣下通訊的用途上。閣下的資料只供本黨保存和參考,絕不會外借或出售。如欲查詢、更改或要求停止使用你的個人資料,請與本黨聯絡。