「我不禁倒抽一口涼氣」

分享給朋友

08/07/2014

「我不禁倒抽一口涼氣」 毛孟靜

那個晚上,任職司法界的朋友傳來其謂之驚嚇的一條連結,一看,初頭還可,至忽然有關蔡子強的一筆……嗚嘩,即回友人一句:「我不禁倒抽一口涼氣」!

因為許多人,尤其是熟悉public speaking的傳媒人都會領略,在梁振英太太自稱自發、非扯貓尾all by herself、not orchestrated/ choreographed的亂噴一幕中,就因為這一句,就見一錘定音漸入「假」境,怎地忽然來句古舊的書面語呢,就是有人教路,背誦過吧。就是phony。

有在大學教英文的老師即用洋話一襯:I felt a chill down my spine,我覺得背脊一陣涼颼颼。這,恐怕未夠忠於原著,因為感覺是被動的,involuntary,但「抽氣」,總真帶一點自發成份。我第一個想到的西式對口單位,是sucking one’s teeth。直譯「啜自己的牙」,就有自行吸氣的意象,隨附一點嘖嘖(西人話tut tut)之聲。

但啜牙之說,到底意象先行,不見直接吸氣。於是另一雞腸選擇,係I gasped, with astonishment/ disdain等等。To gasp,係大力吸氣,聯同astonishment驚詫、disdain鄙夷,或就可老老實實表達了原意。而用英文講已發生的「我不禁」,係I couldn’t help。我不禁倒抽一口涼氣=I couldn’t help gasping, with disdain.

在網上約略一說,有網民嫌本老師太正經八百,建議潮語道:I was like, WTF!都知道這是粗口What the f××k的簡寫吧。外銷轉內銷,就等於我們同樣包含粗話的「唔係嘛」、「有冇搞錯」之類。

個人的相襯潮語,會是I gasped, and thought, bull……「我吸口氣,然後想,bull」。不把bullsh×t全字說出口,為求不失所謂(舉起兩食指作彎彎狀)特首夫人身份。

市面有回應籲梁振英太太注意用字遣詞,查實多餘。因為除非是純文字表達,不然在講的是一場真人騷,關乎發話時的五官賣相──像講一句「你好衰」,可以用花款各異的腔調加神態,來表達好幾十種不同的意思,由嬌嗲至狼胎都得。係咪先。

當然還有身體語言,body language。有筆名「添馬男」者批評道,阿梁太單用兩隻食指來代表””,不對,應該中指都出埋,以示double quotation marks。這個,不公道呢,事實是做air quotes單或雙手指都可以。有教英文的網站說明,單quote多是英式英文,雙quote就屬美式。於是,至有叫「中央聖學子」的網民(含蓄、涼薄、刻毒地)讚揚阿特首太「典雅、subtle(含蓄)……完全突顯她骨子裏對英國文化的崇敬。」

 

 

分享給朋友

  • The Civic Party respects your personal privacy and is committed to maintaining your trust and confidence. We believe in ensuring the security of your personal information. Please contact us if you have any questions or concerns. The purpose of collecting the information in this form is to complete the purchase concerned and allow the Civic Party to contact you in the future. We are the sole owner of any information we collect. Your personal information is not lent or sold to anyone for any purpose.

  • The Civic Party respects your personal privacy and is committed to maintaining your trust and confidence. We believe in ensuring the security of your personal information. Please take the time to read this policy, and contact us if you have any questions or concerns. We strive to protect any personal information you may provide us but by law we must allow inspection of the volunteer register. Your personal data will be put into our volunteer database and will be used only for the purposes of arranging volunteer service and communicating with you. We are the sole owner of any information we collect. Your personal information is not lent or sold to anyone for any purpose. You may contact us for enquiry, updating or ceasing the use of your personal information.

  • 公民黨絕對尊重閣下的個人私隱,並會將資料保密。我們會妥善保存閣下提交予我們的任何個人資料。如有任何疑問,請聯絡我們。閣下在此表格提供的資料,只用於處理是次購買以及日後與本黨之聯繫。閣下的資料絕對保密,只供本黨保存和參考,絕不會外借或出售,或透露予任何第三者。

  • 公民黨絕對尊重閣下的個人私隱,並會將資料保密。我們會妥善保存閣下提交予我們的任何個人資料。請細閱此私隱政策,如有任何疑問,請聯絡我們。我們藉此表格收集 閣下資料的目的,是處理 閣下的義工申請,閣下所提交的個人資料將儲存於本黨的義工資料庫內,並只會用於本黨安排義工服務及與閣下通訊的用途上。閣下的資料只供本黨保存和參考,絕不會外借或出售。如欲查詢、更改或要求停止使用你的個人資料,請與本黨聯絡。