「撻皮」﹖港大生的tappy

分享給朋友

19/01/2012

「撻皮」﹖港大生的tappy 毛孟靜

最近和一群港大學生歡聚,見他們有一款為同學製的類似「請勿騷擾」的門房掛紙牌,上印「搏盡」,加粵音”bok jun”,再添解釋︰

(一)做事態度全力以赴,毫無保留

(英)endeavour(同學說,揀這個字,因為這是他們一本刊物的名稱。)

例︰今個sem(學期,semester 的口語簡稱)一定要搏盡呀!

紙牌另有旋轉字句可供選擇,包括︰ 「歡迎內進」、「外出」、「勿擾」、「撻皮中」。撻皮?主事的學生說,是「搏盡」的相反詞,基本上解hea,也有點「吊吊揈」的味道,源自英文的tappy。

Tappy?不識這個字。及後去問兩個出身劍橋與牛津的英國人,答案均是「聞所未聞」。於是去google 一下,tappy 果然可解作”yo!”(打招呼「唏!」一類的發音)及”cool!”(任何正面、可喜、「好!」的意思)。在網上提起這個字,即有港大舊生回應說, 「撻皮」令他懷舊。在網上也看到有學生在港大的圖書館,自行劃出tappy zone。Zone,地帶。

如此看來, 「撻皮」是港大生獨有的校園用字、校園文化。那英文到底有沒有tappy?有,但應該係「潮」字,像有tappy hour,亦有新的電腦軟件叫tappy memories。

一般人,包括我,乍聽「撻皮」的第一個聯想, 或就是蛋撻的「撻」, tart、tarty。用「撻」來形容女子,傳統的解釋充滿貶意,是指其外表或姿勢cheap ( 廉價的) 、flamboyant ( 誇耀的) 、provocative ( 誘惑的) 等等。但一個講法是, 這個tart 原是sweetheart 的簡稱-讀一讀sweetheart,不就是”swee tart” 麼?

今日,叫女子做tart 或形容做tarty,許多時只是隨口用的俗語,不一定是負面意思。像︰He’s rushed off to meet his tart. 他趕去見女朋友。

而to tart up,亦即我們俗語的「扮靚」。

I’m tarting up for the party tonight. 我為今晚的派對扮靚。

分享給朋友

  • The Civic Party respects your personal privacy and is committed to maintaining your trust and confidence. We believe in ensuring the security of your personal information. Please contact us if you have any questions or concerns. The purpose of collecting the information in this form is to complete the purchase concerned and allow the Civic Party to contact you in the future. We are the sole owner of any information we collect. Your personal information is not lent or sold to anyone for any purpose.

  • The Civic Party respects your personal privacy and is committed to maintaining your trust and confidence. We believe in ensuring the security of your personal information. Please take the time to read this policy, and contact us if you have any questions or concerns. We strive to protect any personal information you may provide us but by law we must allow inspection of the volunteer register. Your personal data will be put into our volunteer database and will be used only for the purposes of arranging volunteer service and communicating with you. We are the sole owner of any information we collect. Your personal information is not lent or sold to anyone for any purpose. You may contact us for enquiry, updating or ceasing the use of your personal information.

  • 公民黨絕對尊重閣下的個人私隱,並會將資料保密。我們會妥善保存閣下提交予我們的任何個人資料。如有任何疑問,請聯絡我們。閣下在此表格提供的資料,只用於處理是次購買以及日後與本黨之聯繫。閣下的資料絕對保密,只供本黨保存和參考,絕不會外借或出售,或透露予任何第三者。

  • 公民黨絕對尊重閣下的個人私隱,並會將資料保密。我們會妥善保存閣下提交予我們的任何個人資料。請細閱此私隱政策,如有任何疑問,請聯絡我們。我們藉此表格收集 閣下資料的目的,是處理 閣下的義工申請,閣下所提交的個人資料將儲存於本黨的義工資料庫內,並只會用於本黨安排義工服務及與閣下通訊的用途上。閣下的資料只供本黨保存和參考,絕不會外借或出售。如欲查詢、更改或要求停止使用你的個人資料,請與本黨聯絡。