一條繩的故事

分享給朋友

04/06/2013

一條繩的故事 毛孟靜

“We will feed him all the rope he needs.”這句話,個個字都識得吧。但, 「我們會餵他所有他需要的繩」?什麼意思呢?英文中,有這麼一個有關繩的講法。繩的用處,不外綑綁,對了,還有吊頸。Rope 的意思是to hang oneself,吊頸。

上面那句話就是說:

「我們餵他許多( 誤導) 的料, 讓他(鑽牛角尖)自掘墳墓。」亦即擺明害人,然後「睇住佢死」!

英文的常用語, 有to give somebodyenough rope,即是給人一條夠長的繩,長得可以要來吊頸。這當中有兩層意思,比較輕巧一點的, 主題是縱容: to allowsomebody to do what he wants to, 「由得佢啦,由佢自行承擔後果」,有讓對方自生自滅之意;但重一點的,就回到開頭那個講法: 「此人橫豎抵死,於是要幫他去(自縊)找死」。

例句:I let him brag on, giving him just enoughrope, knowing that he would make a hugeblunder.

我由得他大吹法螺,給他恰恰好的時間空間——明知他就會大大地講錯話。有關的一句英文老話, 是”give themenough rope, and they’ll hangthemselves”。給他們足夠的繩,他們就會自行吊頸。

這當中, 有許多的不去干預(not tointerfere)、不去介入(not to intervene)的決定, 就是旁觀, let them getthemselves into trouble – trouble of theirown making, 讓他們自製麻煩、自找麻煩,然後自食其果。

這樣說來, 另有一句”give somebodymore rope”,大概一樣不懷好意,一樣是壞事了? 不。跟give enough rope 不同,give more rope 是西方社會近代的一套養兒育女教法。

說的是,孩子小的時候,與父母之間只有一條短短的繩,因為爸媽總會拖着娃娃,那個近距離容許解釋(to explain)、斥責(to scold) , 以至懲罰(topunish)。但孩子大了,就開始有自己的世界,那條繩,就必定也必須更長,好讓少年人有更多成長空間。於是,西方人說:Give your child morerope! 給你的孩子多點空間!

分享給朋友

  • The Civic Party respects your personal privacy and is committed to maintaining your trust and confidence. We believe in ensuring the security of your personal information. Please contact us if you have any questions or concerns. The purpose of collecting the information in this form is to complete the purchase concerned and allow the Civic Party to contact you in the future. We are the sole owner of any information we collect. Your personal information is not lent or sold to anyone for any purpose.

  • The Civic Party respects your personal privacy and is committed to maintaining your trust and confidence. We believe in ensuring the security of your personal information. Please take the time to read this policy, and contact us if you have any questions or concerns. We strive to protect any personal information you may provide us but by law we must allow inspection of the volunteer register. Your personal data will be put into our volunteer database and will be used only for the purposes of arranging volunteer service and communicating with you. We are the sole owner of any information we collect. Your personal information is not lent or sold to anyone for any purpose. You may contact us for enquiry, updating or ceasing the use of your personal information.

  • 公民黨絕對尊重閣下的個人私隱,並會將資料保密。我們會妥善保存閣下提交予我們的任何個人資料。如有任何疑問,請聯絡我們。閣下在此表格提供的資料,只用於處理是次購買以及日後與本黨之聯繫。閣下的資料絕對保密,只供本黨保存和參考,絕不會外借或出售,或透露予任何第三者。

  • 公民黨絕對尊重閣下的個人私隱,並會將資料保密。我們會妥善保存閣下提交予我們的任何個人資料。請細閱此私隱政策,如有任何疑問,請聯絡我們。我們藉此表格收集 閣下資料的目的,是處理 閣下的義工申請,閣下所提交的個人資料將儲存於本黨的義工資料庫內,並只會用於本黨安排義工服務及與閣下通訊的用途上。閣下的資料只供本黨保存和參考,絕不會外借或出售。如欲查詢、更改或要求停止使用你的個人資料,請與本黨聯絡。