來個big do!

分享給朋友

16/12/2013

來個big do! 毛孟靜

I do. I don’t. 一個do 字,很淺吧,大家都識得。一句I like it,我喜歡這個;再強調一下語氣,I do like it,就是「我真的喜歡這個」。

還有I do homework. 我做功課;Ido do homework. 重點就成了我「確」有做功課。於是,傳統的一份習用感覺,是do 這個字,淨係與動作行為掛鈎……但不是呢,do 可以用作名詞,既有a hair-do,髮型,更有「我們來個big do!」

? Let’s have a big Christmas dothis Saturday. 周六我們來一番聖誕大「搞作」。

? We are planning a bit of a do forPeter’s birthday. 我們正在為彼德的生日,計劃一點慶祝。

英文這款do,通常是指開個派對(party) 、辦個慶典(celebration),或就指任何社交活動(social function),意思通常都是比較私人、「圍內」而正面的事宜。但用得多了,今日的do 可以指任何活動,就像我們口語的「搞作」,字面中性,到底有沒有帶褒或貶意,還得視乎上文下理。

? They are proposing a press donext week. 他們建議下周辦個記者活動。

A press do, 跟新聞界有關的搞作,可指記者會、招待媒體參觀,做個專訪等等安排。

? We should seriously considerdoing a public do on this. 我們要認真考慮就此事籌辦一個公開活動。順帶一提,consider 後面的動詞,都要加-ing,consider xxx-ing。? The student group staged a mostimpressive do. 那個學生組織「上演」了(這番上演,不一定解舞台事宜)令人印象深刻一幕。

? What a stupid do on their part! 他們那個舉措搞作,真愚不可及!Do 做名詞,若沒為意不識得,就會淺字都變深字了。學外語,當然包括強記,但只要多用,習慣成自然,會自然而然記得,不用再夾硬記牢。

以下兩個例子,若之前不知,就先強記多用:? They don’t know what to do, theyare at a crossroads. 他們在十字路口,不知怎麼辦。

A crossroads?對,係眾數!要記得十字路口不是一條路,而是由兩條路交叉而成。

掉過頭來,常常聽到的「有許多改善的空間」一語,空間不說space,講room,但很多room 只是意象,沒有s ︰ There is still plenty of room (不加s) for improvement! 仍有許多改善空間!

分享給朋友

  • The Civic Party respects your personal privacy and is committed to maintaining your trust and confidence. We believe in ensuring the security of your personal information. Please contact us if you have any questions or concerns. The purpose of collecting the information in this form is to complete the purchase concerned and allow the Civic Party to contact you in the future. We are the sole owner of any information we collect. Your personal information is not lent or sold to anyone for any purpose.

  • The Civic Party respects your personal privacy and is committed to maintaining your trust and confidence. We believe in ensuring the security of your personal information. Please take the time to read this policy, and contact us if you have any questions or concerns. We strive to protect any personal information you may provide us but by law we must allow inspection of the volunteer register. Your personal data will be put into our volunteer database and will be used only for the purposes of arranging volunteer service and communicating with you. We are the sole owner of any information we collect. Your personal information is not lent or sold to anyone for any purpose. You may contact us for enquiry, updating or ceasing the use of your personal information.

  • 公民黨絕對尊重閣下的個人私隱,並會將資料保密。我們會妥善保存閣下提交予我們的任何個人資料。如有任何疑問,請聯絡我們。閣下在此表格提供的資料,只用於處理是次購買以及日後與本黨之聯繫。閣下的資料絕對保密,只供本黨保存和參考,絕不會外借或出售,或透露予任何第三者。

  • 公民黨絕對尊重閣下的個人私隱,並會將資料保密。我們會妥善保存閣下提交予我們的任何個人資料。請細閱此私隱政策,如有任何疑問,請聯絡我們。我們藉此表格收集 閣下資料的目的,是處理 閣下的義工申請,閣下所提交的個人資料將儲存於本黨的義工資料庫內,並只會用於本黨安排義工服務及與閣下通訊的用途上。閣下的資料只供本黨保存和參考,絕不會外借或出售。如欲查詢、更改或要求停止使用你的個人資料,請與本黨聯絡。