The Civic Party respects your personal privacy and is committed to maintaining your trust and confidence. We believe in ensuring the security of your personal information. Please contact us if you have any questions or concerns. The purpose of collecting the information in this form is to complete the purchase concerned and allow the Civic Party to contact you in the future. We are the sole owner of any information we collect. Your personal information is not lent or sold to anyone for any purpose.
23/11/2010
名人教英文 – 「二五仔」係snitch
中國人很喜歡數目字，我們有「一氣呵成、二話不說、三山五嶽……七零八落、十室九空」等等，即使是比較多口頭用的俚語俗語，也一樣。像「一五一十」，要把一件事講清楚，一五一十道來：Tell in full detail.
Give a full account.
Explain thoroughly.
曾見有人把「一五一十」譯做Spill one’sguts，不大貼切，因為Spill one’s guts 基本上是「盡訴心中情」，比較個人，亦有宣泄高於一切的味道，稍為偏離原文「一五一十」、「和盤托出」的意思。
他把話一五一十地說了：He told it all。更口語的講法，是He spilled it。Spill，除了解「倒瀉」，亦即let out， 「講晒」：He not only told it, he spilled it.（他不但說了，而且和盤托出。）
這款行為，如果包含告密、出賣，或俗一點「報串」的嫌疑，就是我們口語中的「二五仔」。話說這一類文字中的數目，有時要計一計，像「二八年華」，原來是二乘八等如十六，說的是十六歲的佳人。但「二五仔」中的二和五不是乘數，而是加數，二加五是七，暗喻一個排行第七的人。一個講法是清朝火燒少林寺一幕，為的是打擊少林僧人跟天地會的關係，去向清廷告密的是寺內武功排第七的俗家弟子，後人就以「二五仔」稱之。
這個標籤因為含有「沒義氣、倒戈相向」的色彩，譯做informant（ 「報料」者）、tipster （ 給「貼士」情報的人） ， 都太輕巧。中文俗語相對英文俗語，要講究對口單位，二五仔係snitch。
To snitch 等於to steal（偷）。Snitch 作為名詞，一解thief（賊），二解informant（報料人） ， 兩者合併： He is the snitch this。（他是事件中的「二五仔」）。
He snitched on his friends.（他出賣自己的朋友。）
「三扒兩撥」， 或是指快快脆脆、hurriedly； 或是說要辦的事容易得很，easily。另一口語「easy 執」→ easy job。叫人把事情三扒兩撥、迅速利落地辦好：Get this done, on the double.（快馬加鞭）。
跟人說一件事簡單不過，三扒兩撥就可辦好， 亦即easy job。許多人也會用習語piece of cake 比喻「易過吃塊蛋糕」——就像「易過借火」。
Glossary spill 一五一十（說話）snitch 「二五仔」on the double 三扒兩撥、快快脆脆piece of cake 三扒兩撥、「易過借火」