名人教英文 – 中英夾雜阻礙學習

分享給朋友

16/09/2009

名人教英文 – 中英夾雜阻礙學習 梁家傑

你試過在街上遇上洋人問路而馬上繞路走?又或者拿起電話聽筒,因對方操英語而匆匆掛線?我相信不少年輕朋友都有類似經驗。久而久之,大家害怕與外國人溝通,也白白浪費了練習講英語的機會。其實,只要克服害羞和恐懼的心理障礙,放下講英文的膽怯情緒,透過每次講英語的機會來建立信心,英語表達能力自然提升。

有英文幼稚園特意聘請外籍英語導師,也有家長為子女報讀國際學校,目的不外乎是希望置子女於一個講英語的環境中,強迫他們以英文來表達自己。一旦大家克服了害怕與洋人以英語溝通的心理障礙,口講英語練習多了,也就得心應手、揮灑自如。

為製造更多講英語的機會,大家可參加英語辯論比賽、英語話劇演出、英詩朗誦和英語演講等活動,亦可組織英語對談小組,在校園內強制組員用英語溝通。大家更應把握到英語地區作短暫居留的機會,在工作或學術交流中認識多些以英文為母語的朋友,增加說英語的機會。近年在香港興起了語言交易所(Language Exchange)這平台,讓參加者互相以各自的母語作交易,我教你廣東話時你教我英語,各自有所得着,是一個不錯的選擇。

最後,我必須一提:Chinglish是用來形容香港人中英夾雜的說話風格,很多人習慣用英文單字混雜在中文當中,往往未能完整地以英文建構整句句子來表達意思。這種說話習慣既不能反映出個人的英語水平,更會阻礙學習英語的進展。壞習慣易學難改,當我們習慣用這種表達方式,日後便難以糾正,因此筆者呼籲大家必須及早改掉這陋習,並從正確的途徑學習英語。

網上收聽:english.mingpao.com/mp3_08.htm

作者網址:www.alanleong.com

分享給朋友

  • The Civic Party respects your personal privacy and is committed to maintaining your trust and confidence. We believe in ensuring the security of your personal information. Please contact us if you have any questions or concerns. The purpose of collecting the information in this form is to complete the purchase concerned and allow the Civic Party to contact you in the future. We are the sole owner of any information we collect. Your personal information is not lent or sold to anyone for any purpose.

  • The Civic Party respects your personal privacy and is committed to maintaining your trust and confidence. We believe in ensuring the security of your personal information. Please take the time to read this policy, and contact us if you have any questions or concerns. We strive to protect any personal information you may provide us but by law we must allow inspection of the volunteer register. Your personal data will be put into our volunteer database and will be used only for the purposes of arranging volunteer service and communicating with you. We are the sole owner of any information we collect. Your personal information is not lent or sold to anyone for any purpose. You may contact us for enquiry, updating or ceasing the use of your personal information.

  • 公民黨絕對尊重閣下的個人私隱,並會將資料保密。我們會妥善保存閣下提交予我們的任何個人資料。如有任何疑問,請聯絡我們。閣下在此表格提供的資料,只用於處理是次購買以及日後與本黨之聯繫。閣下的資料絕對保密,只供本黨保存和參考,絕不會外借或出售,或透露予任何第三者。

  • 公民黨絕對尊重閣下的個人私隱,並會將資料保密。我們會妥善保存閣下提交予我們的任何個人資料。請細閱此私隱政策,如有任何疑問,請聯絡我們。我們藉此表格收集 閣下資料的目的,是處理 閣下的義工申請,閣下所提交的個人資料將儲存於本黨的義工資料庫內,並只會用於本黨安排義工服務及與閣下通訊的用途上。閣下的資料只供本黨保存和參考,絕不會外借或出售。如欲查詢、更改或要求停止使用你的個人資料,請與本黨聯絡。