名人教英文 – 介詞的運用

分享給朋友

23/06/2009

名人教英文 – 介詞的運用 余若薇

香港人書寫英文,最容易出錯的地方,除了文法之外就是介詞(preposition),因為介詞沒有清晰規律,要靠多用、憑記憶,有時用錯一個小小介詞,意思可以出現很大差異。

香港賴以成功的因素之一是法治,rule of law。of 解作「法律的管治」中的「的」字,但換轉中間介詞,把of 轉為by,變成rule by law,以法治國,兩者就有天淵之別。by 這個介詞解作「利用法律以管治」中的「以」字。

中國歷史上著名暴君秦始皇利用惡法管治人民,瞿秋白詩句「虐政何妨援律例,殺人如草不聞聲」,意思就是法律是暴君最厲害的殺人工具。

古羅馬西塞羅(Cicero)的名句We are slaves of the law sothat we may be free,初聽有點矛盾,意思就是所有人必須服從法律,管治者與市民同樣受到法律的制裁與規範,不能越權,而且法律必須保障少數、個人權利及自由。

中國領導人喜歡用另一個名詞「依法治港」,英文可以翻譯為rule in accordance with law,但與法治依然有段距離。其中一個大問題在於中共的體制,當權者有解釋法律的權力,而且往往從政治角度而不是法律考量,香港回歸前後經歷3 次人大常委釋法事件,衝擊香港的法治。

此外, 《基本法》與中國憲法一個很大的區別, 前者justiciable 而後者不是,所謂justiciable,即法庭可以受理。香港訴訟人可以援引《基本法》條文,要求法庭保障其權利。例如,梁國雄入稟香港法院,控告政府無法律授權下截取通訊,是違反《基本法》第30 條所保障的通訊自由;但國內居民到內地法院以憲法條文提出訴訟,法院不會受理,所以無論憲法中對保障公民權利的條文寫得多麼完美,若不能實踐或執行,只會如英文所說writ in water,是寫在水中的鏡花水月。

 

網站聲檔link:

網上收聽:english.mingpao.com/mp3_04.htm

作者網址:www.audreyeu.org

分享給朋友

  • The Civic Party respects your personal privacy and is committed to maintaining your trust and confidence. We believe in ensuring the security of your personal information. Please contact us if you have any questions or concerns. The purpose of collecting the information in this form is to complete the purchase concerned and allow the Civic Party to contact you in the future. We are the sole owner of any information we collect. Your personal information is not lent or sold to anyone for any purpose.

  • The Civic Party respects your personal privacy and is committed to maintaining your trust and confidence. We believe in ensuring the security of your personal information. Please take the time to read this policy, and contact us if you have any questions or concerns. We strive to protect any personal information you may provide us but by law we must allow inspection of the volunteer register. Your personal data will be put into our volunteer database and will be used only for the purposes of arranging volunteer service and communicating with you. We are the sole owner of any information we collect. Your personal information is not lent or sold to anyone for any purpose. You may contact us for enquiry, updating or ceasing the use of your personal information.

  • 公民黨絕對尊重閣下的個人私隱,並會將資料保密。我們會妥善保存閣下提交予我們的任何個人資料。如有任何疑問,請聯絡我們。閣下在此表格提供的資料,只用於處理是次購買以及日後與本黨之聯繫。閣下的資料絕對保密,只供本黨保存和參考,絕不會外借或出售,或透露予任何第三者。

  • 公民黨絕對尊重閣下的個人私隱,並會將資料保密。我們會妥善保存閣下提交予我們的任何個人資料。請細閱此私隱政策,如有任何疑問,請聯絡我們。我們藉此表格收集 閣下資料的目的,是處理 閣下的義工申請,閣下所提交的個人資料將儲存於本黨的義工資料庫內,並只會用於本黨安排義工服務及與閣下通訊的用途上。閣下的資料只供本黨保存和參考,絕不會外借或出售。如欲查詢、更改或要求停止使用你的個人資料,請與本黨聯絡。