The Civic Party respects your personal privacy and is committed to maintaining your trust and confidence. We believe in ensuring the security of your personal information. Please contact us if you have any questions or concerns. The purpose of collecting the information in this form is to complete the purchase concerned and allow the Civic Party to contact you in the future. We are the sole owner of any information we collect. Your personal information is not lent or sold to anyone for any purpose.
20/04/2010
名人教英文 – 港式英文的聒噪
讀寫聽講，通常最難的是講，因為講話往往即時即興，沒有時間上的緩衝。見好些大學堂的人馬，掌握英文無懈可擊，但講就不怎麼樣，該就是講得不多，練習不夠。
有年輕教師在網上教英文， 主題是speaklike a native，要斟酌一下native 在這裏是什麼意思，因為英、美、加、澳的人都是正宗英文人，許多印度人的母語亦是英語，但去到口音一環，可以大相逕庭。這裏的native，該就是要做到講英文自然自在罷了。
確有口音歧視這回事， This is， 巴黎人說zees ees，香港人說dees ees；但一般就是覺得法國口音charming， 廣東口音nasty、聒噪。而聒噪的一項原因，是粵式英語中有許多不需要的，或給過分強調的發音。
中文每個字都是個母音，習慣地，我們每見a、e、i、o、u 即大聲清楚讀出來，以示正確，卻淪落成矯枉過正，嘰嘰呱呱。譬如說，英文裏頭有兩款a 音，或是幾乎不讀，或只是輕讀。
像basically 一字，在網上見知識分子論政，加插英文單字，重複說basic-ko-lly，就覺刺耳。自在英文，不說中間的ko 音，basic’lly 就好。
類似例子有phonetically、grammatically、semantically、technically 等等。記得cally 不讀-ko-lly。Technic’lly 就可以了。
另一款發音問題，例子是communicative，香港人許多會說communic-kay-tive，且把重點放在kay 上，technic’lly 不算錯，但不好聽。
英語世界的常人常話， 講communic-kuh-tive。這kuh，發音像輕聲用廣東話說「咳」。類似的字多得很， 諸如indicative、provocative， 不說-kay-tive， 改為-kuh-tive。
如是講英文去了一串無謂的ko、kay 音，肯定少了聒噪。
語言是生活工具， 隨「口」拈來。要讀bye-bye，教室與書本發音，自是「拜拜」，但生活英語，會說buh-bye。
還有請勿取笑人家的發音口音，像「搓mybreast」。笑人，那自己呢，好「叻」嗎？就會非常自覺，self-conscious，失了自在，弄至少講少錯，不講不錯。講英文，就益發難了。