名人教英文 – Ngong Ping 三碌鈴和 2010

分享給朋友

12/01/2010

名人教英文 – Ngong Ping 三碌鈴和 2010 陳淑莊

轉眼間,踏入2010 年已差不多半個月!新的一年,有幸為讀者繼續撰寫文章,I feel like a million!就像中國當年的太空潮語:「我感覺良好。」

回望08 年當選後,閱讀了許多英文的立法會文件,同時獲得許多前輩的指點和教導, 把我的英語能力和法律訓練(legaltraining)提升至更高層次。

這些年來,香港政界原來也發生了不少和英文有關的「蝦碌」事件。除了有議員當選時宣布自己「搓my breast」震驚全城外,還有自稱會keeps his election promise 推動終極普選的特首,因為「捉錯蟲」而一語成讖,當然少不了政務司長給大嶼山纜車「Ngong Ping 三碌鈴(360)」的開幕致詞。

英文的數字,原來連月薪廿多萬的政務司長也給考起,可見亦有其複雜之處。昂坪360, 英文是Ngong Ping Three-Sixty,three-sixty 正讀是three hundred and sixty,讀百位數字,英語一般先讀百位單字,再以十位和個位連着一起讀。一組一樣的數字則有另一種讀法:999,triple-nine,就是廣東話「三條九」的意思, 「孖九」則是double-nine。至於千位數字,例如1800,一般會讀作eighteen-hundred。

曾蔭權所說的「狗噏」──當然,特首是否按捺不住在立法會講粗口,則不得而知──英文一般會說rant。既可作動詞,同時是名詞。例如:Donald said he wanted to stop the rant with theHong Kong people,這裏的rant 便是名詞,曾蔭權不想繼續和大家「狗噏」。市民憤怒回應: Then stop ranting! Give us atimetable for universal suffrage!(中文就是:那就不要「阿支阿左」!給我們一個普選時間表!)

Twenty-ten,2010,我有預感是一個nail-biter,緊張刺激的一年。變相公投(De facto referendum,還記得de facto 和de jure的分別嗎?)的五區請辭如箭在弦,將會是香港市民以選票表態的歷史時刻。

香港人切忌自我矮化,前途在你手。當然,it is important toknow which way the wind blows ( 意思是觀察形勢, 作好準備),但是,北風吹哪邊不要緊,最重要是make things happen in 2010.

分享給朋友

  • The Civic Party respects your personal privacy and is committed to maintaining your trust and confidence. We believe in ensuring the security of your personal information. Please contact us if you have any questions or concerns. The purpose of collecting the information in this form is to complete the purchase concerned and allow the Civic Party to contact you in the future. We are the sole owner of any information we collect. Your personal information is not lent or sold to anyone for any purpose.

  • The Civic Party respects your personal privacy and is committed to maintaining your trust and confidence. We believe in ensuring the security of your personal information. Please take the time to read this policy, and contact us if you have any questions or concerns. We strive to protect any personal information you may provide us but by law we must allow inspection of the volunteer register. Your personal data will be put into our volunteer database and will be used only for the purposes of arranging volunteer service and communicating with you. We are the sole owner of any information we collect. Your personal information is not lent or sold to anyone for any purpose. You may contact us for enquiry, updating or ceasing the use of your personal information.

  • 公民黨絕對尊重閣下的個人私隱,並會將資料保密。我們會妥善保存閣下提交予我們的任何個人資料。如有任何疑問,請聯絡我們。閣下在此表格提供的資料,只用於處理是次購買以及日後與本黨之聯繫。閣下的資料絕對保密,只供本黨保存和參考,絕不會外借或出售,或透露予任何第三者。

  • 公民黨絕對尊重閣下的個人私隱,並會將資料保密。我們會妥善保存閣下提交予我們的任何個人資料。請細閱此私隱政策,如有任何疑問,請聯絡我們。我們藉此表格收集 閣下資料的目的,是處理 閣下的義工申請,閣下所提交的個人資料將儲存於本黨的義工資料庫內,並只會用於本黨安排義工服務及與閣下通訊的用途上。閣下的資料只供本黨保存和參考,絕不會外借或出售。如欲查詢、更改或要求停止使用你的個人資料,請與本黨聯絡。