咁其實呢……

分享給朋友

17/02/2014

咁其實呢…… 毛孟靜

所有語文在一路講、一路想的過程中,都有咿哦之聲,以及用來過場的話。輪到你講了,或根本就已在講了,但腦袋仍在組織,口舌未準備得好發音,要點時間緩衝,要拖一拖,亦即英文的要buy time, 「買時間」來拖延一下要說的話。

日常生活中,每個人都會自覺或不自覺地用上這套buytime tactic,拖延策略。於是會聽到有人在一輪嘴發炮之際,內容重複出現虛字,像「咁其實呢」、「呢個嘅」、「咁嘛」、「即係」、「嗄哇」等等。舊時有個網球巨星譯名「娜拉蒂洛娃」,一次電視新聞主播因為尚未熟習,讀出來成了「娜拉…呢個…蒂洛娃」!而其實真的往往不必「其實」。

也曾在收音機聽人發言,幾乎每句話都以「……嚟講呢」結尾,聽得生耳癌,迹近中了口頭禪之毒。

英文一樣有拖住去的well(就咁)、actually(其實)、in fact(其實)、as a matter of fact(其實)、you see(咁就即係、你要知)、you know(話你知、你都知)等用語,不能說百分百無意義,但多數是用來過場,講了等於沒講。

要留意的是,英文的umm、aah、err 一類發音,用口講,通常亦即我們的咿咿哦哦;但若用文字表達,寫了出來,會另有意思:˙ Umm… I don’t think that’s a good idea. 唔,我不認為那是個好主意。

˙ Err… I really don’t think that’s such a good idea.(Err 表示很重的沉吟)我實在不認為那真是個好主意。

而英文的aahs and oohs,是代表「呀、噢」的讚歎:˙ We watched the fireworks, complete with aahs and oohs.我們看煙花,不住呀、噢地讚歎。

在一個英語工作坊,與英文教師及學生聚會,問他們常用的過場語,收集得來的包括:˙ What I mean is… 我的意思係……。這一句,大家都同意不可多用,不然句句話開頭都講,有意思都變沒意思。

˙ To be frank、To be honest with you… 坦白講、老老實實……。這兩句,大家都覺得危險,因為聽者聽得多了,不知閣下幾時係真幾時係假。

˙ Put it this way… 不如這樣講……。眾口一詞,用來過場,這句也許最安全!

分享給朋友

  • The Civic Party respects your personal privacy and is committed to maintaining your trust and confidence. We believe in ensuring the security of your personal information. Please contact us if you have any questions or concerns. The purpose of collecting the information in this form is to complete the purchase concerned and allow the Civic Party to contact you in the future. We are the sole owner of any information we collect. Your personal information is not lent or sold to anyone for any purpose.

  • The Civic Party respects your personal privacy and is committed to maintaining your trust and confidence. We believe in ensuring the security of your personal information. Please take the time to read this policy, and contact us if you have any questions or concerns. We strive to protect any personal information you may provide us but by law we must allow inspection of the volunteer register. Your personal data will be put into our volunteer database and will be used only for the purposes of arranging volunteer service and communicating with you. We are the sole owner of any information we collect. Your personal information is not lent or sold to anyone for any purpose. You may contact us for enquiry, updating or ceasing the use of your personal information.

  • 公民黨絕對尊重閣下的個人私隱,並會將資料保密。我們會妥善保存閣下提交予我們的任何個人資料。如有任何疑問,請聯絡我們。閣下在此表格提供的資料,只用於處理是次購買以及日後與本黨之聯繫。閣下的資料絕對保密,只供本黨保存和參考,絕不會外借或出售,或透露予任何第三者。

  • 公民黨絕對尊重閣下的個人私隱,並會將資料保密。我們會妥善保存閣下提交予我們的任何個人資料。請細閱此私隱政策,如有任何疑問,請聯絡我們。我們藉此表格收集 閣下資料的目的,是處理 閣下的義工申請,閣下所提交的個人資料將儲存於本黨的義工資料庫內,並只會用於本黨安排義工服務及與閣下通訊的用途上。閣下的資料只供本黨保存和參考,絕不會外借或出售。如欲查詢、更改或要求停止使用你的個人資料,請與本黨聯絡。