悲慘世界

分享給朋友

25/04/2013

悲慘世界 湯家驊

我有一位好友,亦是法律界翹楚,他是歌劇《孤星淚》迷。只要有該歌劇上演的地方,無論在世界哪一個角落,他也會飛去觀看,且每一次,他都會哭成淚人而回;可見《孤星淚》這歌劇感人之處。《孤星淚》的另一中文譯名叫《悲慘世界》,此歌劇原是十九世紀法國大文豪雨果之經典作品,於一九○五年滿清時已有中文譯本,翻譯者藉此控訴清朝的腐敗,人民生活的困苦。

歌劇的英文版本出現於一九八五年十月。當時劣評如潮,但卻贏得觀眾的讚賞,自此風行全球。該歌劇成功之處有兩點:一、故事描述一個罪犯與警察之鬥爭,突顯了人性與法律的矛盾;二、在這富者愈富,窮者愈窮,社會公義沉淪不復的時代裡,被壓迫者的悲慘感受和年輕人的革命豪情,無論在何時何地都特別容易獲得認同和理解。歌劇最近更拍成電影,贏得多項電影獎。最值得一提的當然是飾演芳汀的安妮夏菲維。她獨唱的一首《我曾有夢》(I Dreamed a Dream)毋容置疑是全片最扣人心弦的一幕。導演全程用夏菲維的大特寫,以她的歌聲唱出心痛欲絕和垂死掙扎的心境,實是電影史上的一絕,她亦因此而得獎,確是實至名歸。

就是你沒有看過這電影,我也希望你能欣賞到這一小小片段。它令我體會到絕望是那麼的可怕、那麼的悲痛!它令我感受到那逃避不了的悲慘感覺。在那一刻,我明白到為什麼有人會放棄生命。如果你有這感覺,我實在不知如何為你開解。但劇中芳汀的開解是託孤於身為罪犯的男主角。這是她絕望中的希望。只希望你心感絕望的時候,也想一想身邊的人,想一想你放棄生命可能為他人帶來的萬劫不復,想一想命運是千變萬化的,只要捱過了今天,明天的改變可能是出乎意料的。

分享給朋友

  • The Civic Party respects your personal privacy and is committed to maintaining your trust and confidence. We believe in ensuring the security of your personal information. Please contact us if you have any questions or concerns. The purpose of collecting the information in this form is to complete the purchase concerned and allow the Civic Party to contact you in the future. We are the sole owner of any information we collect. Your personal information is not lent or sold to anyone for any purpose.

  • The Civic Party respects your personal privacy and is committed to maintaining your trust and confidence. We believe in ensuring the security of your personal information. Please take the time to read this policy, and contact us if you have any questions or concerns. We strive to protect any personal information you may provide us but by law we must allow inspection of the volunteer register. Your personal data will be put into our volunteer database and will be used only for the purposes of arranging volunteer service and communicating with you. We are the sole owner of any information we collect. Your personal information is not lent or sold to anyone for any purpose. You may contact us for enquiry, updating or ceasing the use of your personal information.

  • 公民黨絕對尊重閣下的個人私隱,並會將資料保密。我們會妥善保存閣下提交予我們的任何個人資料。如有任何疑問,請聯絡我們。閣下在此表格提供的資料,只用於處理是次購買以及日後與本黨之聯繫。閣下的資料絕對保密,只供本黨保存和參考,絕不會外借或出售,或透露予任何第三者。

  • 公民黨絕對尊重閣下的個人私隱,並會將資料保密。我們會妥善保存閣下提交予我們的任何個人資料。請細閱此私隱政策,如有任何疑問,請聯絡我們。我們藉此表格收集 閣下資料的目的,是處理 閣下的義工申請,閣下所提交的個人資料將儲存於本黨的義工資料庫內,並只會用於本黨安排義工服務及與閣下通訊的用途上。閣下的資料只供本黨保存和參考,絕不會外借或出售。如欲查詢、更改或要求停止使用你的個人資料,請與本黨聯絡。