The Civic Party respects your personal privacy and is committed to maintaining your trust and confidence. We believe in ensuring the security of your personal information. Please contact us if you have any questions or concerns. The purpose of collecting the information in this form is to complete the purchase concerned and allow the Civic Party to contact you in the future. We are the sole owner of any information we collect. Your personal information is not lent or sold to anyone for any purpose.
16/08/2013
我鍾意「士多啤梨」
在網上看到一個台灣朋友引述話說由「鬼佬」做的對聯：
上聯 – Subway, railway, highway, way way to die,
下聯 – Officer, announcer, professor, sir sir to lie.
橫批 – Welcome to China.
讀來趣致有聲，於是分享之。亦見反應熱烈，更另有網民寫來中譯：
上聯 – 列車，動車，公路車，死路直通車，
下聯 – 官員，講員，教職員，謊言說沒完。
橫批 – Zhe jiushi Zhongguo. （這就是中國）。
這一筆惹起的聯想遐思，也真鋪天蓋地，包括有留言抨擊，大意是 ……通通廢話！還請閣下有閒暇際，多做有意義的事。有意義的事？就無法不想，華夏文化有的是滑稽詼諧風趣，但果然就沒有幽默。幽默一詞，得由英文 humour 音譯過來。我們上一代的大儒，顯然發現黃河搖籃孕育的人文精神，就是沒有西方這一套概念。
給人幽一默，被人點中心頭刺，最好的反應該就是來點自嘲。但我們這一代，許多血液裏似乎仍汨汨流着害怕苦難的因子，繼承了上一代顛沛流離的走難恐懼，只望花好月圓，老百姓但求安樂茶飯，還冀「天賜明君」，於是事事追求和諧（亦即「河蟹」），稍為重一點的話都聽不得也說不得， 總之站在道德倫理高地，大聲疾呼指點江山，嚴肅地、自覺「有意義」地。
真的，笑一笑都不可以？上述一對對聯，且有警世作用呢。自然，以讀上面對聯中的中英文為樂，當今之世，隨時會受指罵道：你唱衰祖國！你不愛國！話說愛國，我愛的從來是唐詩宋詞的中國，而非「一黨專政」的中國。老老實實，文化與政治之間，總有界線。但從來會大聲清楚自稱：我愛香港。我在這片小小土地出生長大，這是我的老家。
面對本土語言，未至於需要「嚴肅」、但必須認真保留保存。像上面對聯中的英文，不論文法用字，真以英文看待，都有失誤﹔却都不過純粹為襯中式格局，博君一粲耳。而翻譯過來的中文，就肯定好有大陸 feel；任何香港人看了，都會覺得這是大陸的一套。
有問題嗎？沒有。香港自有本土一套就好，那是我們的精神面貌、歷史淵源。兒童要學書面語的「我愛草莓」，但更要知道我們口語會講「我鍾意士多啤梨」。
口語渾然天成，卻是，近年只見香港由官場到傳媒，一街一巷出現只覺刻意經營、人工染色的大陸用語。像「加強」變了「加大力度」、各方面成了「方方面面」，等等，遂公開批評之。有回應道：這字 1949 年前已用，那詞自古已有 … 這些人不明白的，是我們不介意古文，更不怕外語，但香港人真要在乎的，是有統治、統戰以至洗腦效用的一套大陸（feel）語文，會日子有功地取代我們的傳統。香港人拒受文化清洗！