探針 – 中英並用,回歸自然

分享給朋友

18/07/2008

探針 – 中英並用,回歸自然 毛孟靜

一些歪理,因為給說得振振有詞,就給扭曲成真理。像教英語課,若老師上課夾雜中文,就給評為「貨不對辦」、「掛羊頭賣狗肉」。但為甚麼不?香港不再是英國殖民地,且日益「中國化」,學生在課室以外,並沒有英語的語境。學英語不再是第二語言,而是外語。九七後甫回歸,董建華忽然就一刀切劃分英中、中中,令英中成為疑似尊貴俱樂部。今日,孫明揚放寬母語教學政策,讓一些「達標」的中中也可開英文班。這樣做,無疑會把中文與英文的標籤,由泛社會帶進個別學校,但卻讓一些地區如天水圍的學生,在中中裏頭都可多學英文,兩害取其輕,仍是一小進步。

中文輔助事半功倍

我一直在教大學生與小學生英文,發現若以中文輔助解說,事半功倍。像教大學生quasi一字,可以用英語說破嘴皮,方達理解,但直接了當繙譯,中文叫做「有實無名」,例子如舊時的新華社,是北京駐港的quasi外事辦。內容加入生活連繫,令學生有起碼思維上的語境。像教小學生North、South、East、West,要他們強記,很辛苦,但帶上中文的東南西北,再說順序計,英文由北至南,東至西,形成個十字架圖案,我們的方向感,卻是個順時針的圓形。孩子聽了,覺得新鮮,誦記也容易得多。也像教外籍兒童中文,要他們懂得「不怕辣」、「怕不辣」的分別,還是用英語講解輕鬆。母語教學一章,說害至香港好幾代的父母雞毛鴨血,一點也不誇張,爸媽(尤其是媽媽)下班後教孩子功課,教至聲嘶力竭;還要努力搵錢送孩子入「好」學校,或考慮移民。為今之計,還不如回歸自然,中英並重,雙語並用。政府必須重新尊重教育為專業。千名校長曾於○四年一個研討會上炮轟政府,以商界圍堵教界,以商人帶領教育改革。語常會去年底宣佈,撥款二億元,「試驗」在中小學推行用普通話教中文。但,只要孩子懂得「雲呢嗱」是香草,「士多啤梨」是草莓,夾硬淨用普通話,無疑會日漸洗掉香港的本土文化特色。語常會兩年前也說,會撥三千七百萬元,「統一」幼稚園的英語教學。至今成效?

英語教學供不應求

只見有幼園的娃娃學英文,由A for Apple, B for Boy…去到T,忽然就要學T for Television。可憐豆丁既不懂tele是距離,vision是視覺上的東西,硬是要他串字,生吞活剝,媽媽陪着溫書,一起累得不像話,一起眼淚鼻涕。回歸十年,教育浩劫。這個政府越硬銷母語教學,就迫得學校、老師與家長越發着緊孩子要學好英文。這樣下去,不日或有BB班教的不是C for cat,而是C for cosmopolitanism!母語教學令本地學生的英語水平下降,已有中大學者提出數據報告。那邊廂,教育局的高官仍振振有詞道:學校「谷」學生,主要是配合家長的期望。這份期望,也就是「市場」需要。那個爸媽不想自己的孩子學好英文?期望中,或有誤差之處。但講到底,是英語教學供不應求。香港號稱自由市場,但說到教育,除非有錢送子女到外國去,到國際學校或直資學校去,不然可以揀的機會不多。政府話事,即是有錢大晒,許多交了稅的家長要為孩子爭入英中,你叫這做虛榮?可憐天下父母心。

 

分享給朋友

  • The Civic Party respects your personal privacy and is committed to maintaining your trust and confidence. We believe in ensuring the security of your personal information. Please contact us if you have any questions or concerns. The purpose of collecting the information in this form is to complete the purchase concerned and allow the Civic Party to contact you in the future. We are the sole owner of any information we collect. Your personal information is not lent or sold to anyone for any purpose.

  • The Civic Party respects your personal privacy and is committed to maintaining your trust and confidence. We believe in ensuring the security of your personal information. Please take the time to read this policy, and contact us if you have any questions or concerns. We strive to protect any personal information you may provide us but by law we must allow inspection of the volunteer register. Your personal data will be put into our volunteer database and will be used only for the purposes of arranging volunteer service and communicating with you. We are the sole owner of any information we collect. Your personal information is not lent or sold to anyone for any purpose. You may contact us for enquiry, updating or ceasing the use of your personal information.

  • 公民黨絕對尊重閣下的個人私隱,並會將資料保密。我們會妥善保存閣下提交予我們的任何個人資料。如有任何疑問,請聯絡我們。閣下在此表格提供的資料,只用於處理是次購買以及日後與本黨之聯繫。閣下的資料絕對保密,只供本黨保存和參考,絕不會外借或出售,或透露予任何第三者。

  • 公民黨絕對尊重閣下的個人私隱,並會將資料保密。我們會妥善保存閣下提交予我們的任何個人資料。請細閱此私隱政策,如有任何疑問,請聯絡我們。我們藉此表格收集 閣下資料的目的,是處理 閣下的義工申請,閣下所提交的個人資料將儲存於本黨的義工資料庫內,並只會用於本黨安排義工服務及與閣下通訊的用途上。閣下的資料只供本黨保存和參考,絕不會外借或出售。如欲查詢、更改或要求停止使用你的個人資料,請與本黨聯絡。