林鄭好打(得)香港人!

分享給朋友

29/07/2014

林鄭好打(得)香港人! 毛孟靜

那日,隨民主派中人去會林鄭月娥談政改。輪到我說:係叫香港人「袋住先」?你們硬銷方案並非「終極」,話將來重有得改,但將來即使沒有袁國強口中的legal hurdles法律障礙,仍有老大的political hurdles政治障礙──尤其眼下你們不肯改革立會選舉,而立會由保皇派壟斷,而任何政改,都要立會三分二通過。

也即是說,任何假普選方案,若過了就是過了,隨時萬世長安至2047年。北京可傲視國際這個同儕:看,香港有民主!

林鄭如料泛泛地回應。會上雙方同意互不引述,於是我也不會引述她的話。此高官卻也一樣泛泛地向國際社會說,香港政改,通過先啦,不日再完善之。她向《華爾街日報》投稿,自說自話。

一讀,率先入眼的是一句,說北京已做好對香港人的承諾,”The central government has lived up to its commitments to the territory’s people”。真係?原文卻也不敢這麼大口氣,不過是說北京已”lived up to its commitments in the Basic Law”,再加一句”sincerely committed to greater democracy in Hong Kong”。重點是greater大點多點,而非FULL democracy全面民主。

說的,是北京已做好基本法的要求已矣,也就是梁振英極力造就的香港人VS基本法的景象──公民提名違反基本法!於是,林鄭隻字不沾公民提名,遑論老大一場民間公投。還幸編輯用的附圖,是城大學生會七.一上街,橫額寫上civil nomination的畫面。

自然亦隻字不提白皮書。我們有叫白皮書「收皮」,英文就有叫White Paper做toilet paper廁紙。這款涉及文化的表述,除了剛故世的殿堂大師鄭仰平,恐怕沒有誰翻譯得好。林鄭固然也沒用英文直譯「袋住先」做 pocket it first。因為西方人的口袋,通常跟錢銀掛鉤。這「不如就要住先」的意念,可講Take it first,Take it on board first。

林鄭文中批評香港人對政改的懷疑態度,形容做now or never(此時或永不)all or nothing(一係全要,一係通通不要)。但老老實實,掉過頭來,面對香港人,她與梁振英不也就是這副嘴臉:要唔要?唔要就罷!整篇文字,就是intellectually dishonest。

分享給朋友

  • The Civic Party respects your personal privacy and is committed to maintaining your trust and confidence. We believe in ensuring the security of your personal information. Please contact us if you have any questions or concerns. The purpose of collecting the information in this form is to complete the purchase concerned and allow the Civic Party to contact you in the future. We are the sole owner of any information we collect. Your personal information is not lent or sold to anyone for any purpose.

  • The Civic Party respects your personal privacy and is committed to maintaining your trust and confidence. We believe in ensuring the security of your personal information. Please take the time to read this policy, and contact us if you have any questions or concerns. We strive to protect any personal information you may provide us but by law we must allow inspection of the volunteer register. Your personal data will be put into our volunteer database and will be used only for the purposes of arranging volunteer service and communicating with you. We are the sole owner of any information we collect. Your personal information is not lent or sold to anyone for any purpose. You may contact us for enquiry, updating or ceasing the use of your personal information.

  • 公民黨絕對尊重閣下的個人私隱,並會將資料保密。我們會妥善保存閣下提交予我們的任何個人資料。如有任何疑問,請聯絡我們。閣下在此表格提供的資料,只用於處理是次購買以及日後與本黨之聯繫。閣下的資料絕對保密,只供本黨保存和參考,絕不會外借或出售,或透露予任何第三者。

  • 公民黨絕對尊重閣下的個人私隱,並會將資料保密。我們會妥善保存閣下提交予我們的任何個人資料。請細閱此私隱政策,如有任何疑問,請聯絡我們。我們藉此表格收集 閣下資料的目的,是處理 閣下的義工申請,閣下所提交的個人資料將儲存於本黨的義工資料庫內,並只會用於本黨安排義工服務及與閣下通訊的用途上。閣下的資料只供本黨保存和參考,絕不會外借或出售。如欲查詢、更改或要求停止使用你的個人資料,請與本黨聯絡。