The Civic Party respects your personal privacy and is committed to maintaining your trust and confidence. We believe in ensuring the security of your personal information. Please contact us if you have any questions or concerns. The purpose of collecting the information in this form is to complete the purchase concerned and allow the Civic Party to contact you in the future. We are the sole owner of any information we collect. Your personal information is not lent or sold to anyone for any purpose.
19/04/2009
法政隨筆 – 金鎖
陳惜姿看了舞台劇的《金鎖記》，回來撰文大怨不好，因為演得莫名其妙，捉不着原著神髓。我素來不大喜歡張愛玲，尤其不喜歡她的《金鎖記》，但為了看許鞍華首次嘗試導演舞台劇，還是去看了。我看了也覺得不好，但我最大的煩惱是那些不像廣東話的廣東話對白，光是那些「三妹妹」、「大奶奶」、「老太太」、「我們那一位」等等，就教我渾身不自在，一直手癢兮兮，要拿筆刪改一番，重新「翻譯」為自然地道的本地口語對白，演技和演員對角色的演繹就顧不得那許多了。
出來向許小姐大發議論，但當晚一同看演出的詹先生就大不以為然，認為只是容易改善的小瑕疵，許小姐則解釋並非疏忽，而是有意保留一點原著的文藝味道。我深深不忿，回去看場序，看了劇本作者王安憶的簡介，方才大悟，王安憶提及《金鎖記》的人物，料應各有不同的口音：合肥的官話、合肥的鄉下人口語、北京話、上海話等等，如今在香港演出都化為一片粵語，不知效果如何。我想這倒是一針見血。其實不應是一片粵語。搬到香港舞台，雖不能講合肥官話，也可稍加適應，比如有點北京話，有點上海話，有舊人家的廣府話有市井俚語，那就豐富得多了，而曹七巧的出身也可藉口音流露出來。在新近出版的《小團圓》之中，張愛玲對粵語格外感興趣，寫起來就令人深深體會到當時香港的南北中西混雜。
口音和文字對一件作品是足以構成致命傷的。我特別煩厭《金鎖記》，正因通篇文字有如模仿《紅樓夢》的續篇，愈模仿得維肖維妙，就愈令人對作者的賣弄聰明反感。張愛玲後來又把《金鎖記》的人物情節再寫一次，成為小說《怨女》，篇幅局限少了，不再模擬《紅樓夢》，看起來就順眼真誠得多。
看了完善的演出，只能叫「好！」，看了不好的演出，反而大大引起討論的興頭，多好。