The Civic Party respects your personal privacy and is committed to maintaining your trust and confidence. We believe in ensuring the security of your personal information. Please contact us if you have any questions or concerns. The purpose of collecting the information in this form is to complete the purchase concerned and allow the Civic Party to contact you in the future. We are the sole owner of any information we collect. Your personal information is not lent or sold to anyone for any purpose.
24/02/2014
爆料？Spill it!
叫人爆料，英文係spill it。但中文說爆，英文怎地用spill（倒瀉、溢出）這個字呢？因為原話是spill the beans，直譯倒瀉一籮豆，是指小至把不應說的話說了出去，大至打正旗號告密去。現代用法將之簡化，刪了豆的一筆，淨講spill。這個spill，解let out（訴說）。
很明顯，spill the beans 這個倒瀉籮豆的景象，縱使視覺上甚是麻煩狼狽，但跟我們口語說的「倒瀉籮蟹」沒有關係。而spill the beans 字面雖然也有「撒豆」之意，亦跟「撒豆成兵」一語完全沾不上邊。例句：
? He’s threatening to spill the beans.他威脅會出去爆料。
? This is between you and me. Please don’t spill the beans.
這是我和你之間的事，請勿說出去。
? So who spilled the beans about his under the-table deals?
那到底是誰把他的枱底交易泄漏出去？
比較日常的一句：
? We’re planning a surprise party for Mary.
Now don’t spill it. 我們計劃為瑪麗辦個驚喜派對，不要事先張揚。
Spill the beans 在新一代的對答中亦有其他花款，包括spill the soup，倒瀉湯。但要小心，倒瀉奶又是另一回事了。
? Don’t cry over spilled milk. 別為潑瀉了的牛奶哭。比喻局面已無可挽回，頓足也沒用。（順帶一提，spilled 串spilt 都得。）
Spill 後面常常加out 或over。
? I dropped the mug and the coffee spilled out. 我跌了杯，咖啡都瀉了出來。
? The paint spilt all over the floor.油漆瀉了一地。
還有spillover effect，譯做「溢出效應」，亦可解副作用。
? Hong Kong has spillover effect on democratisation in mainland China.香港的民主化，對中國大陸有溢出效應。人與人之間的感情感染，像見人傷心，自己也不期然流淚， 「人喊我喊」，也都是一種spillover effect。