The Civic Party respects your personal privacy and is committed to maintaining your trust and confidence. We believe in ensuring the security of your personal information. Please contact us if you have any questions or concerns. The purpose of collecting the information in this form is to complete the purchase concerned and allow the Civic Party to contact you in the future. We are the sole owner of any information we collect. Your personal information is not lent or sold to anyone for any purpose.
10/06/2012
玩具木馬
剛收到的書評季刊，有一篇介紹1947 出版的British Sea Birds，作者是一名醫生，一生愛好大自然，觀鳥是他的hobby。書評對書和作者自是推崇備至，但觸動我的思潮的，卻是hobby 這回事。
這位醫生作者，醉心觀鳥，執業也寧願選擇遠赴海外僻島，因為島上棲息的海鳥甚多，而他的職務並不繁重，有大量餘暇用來觀察這些海鳥，細心記錄、攝影，最後編印成書，成為經典之作。作者有很長的時間居住在新加坡，日軍佔領時代，他淪為戰俘，但不減樂觀興致，在戰俘營中仍繼續整理筆記，反而到了新加坡獨立，他被迫返回闊別了的英國原籍，才感到空前的失落和寂寞。在他的生平故事之中，令他的人生有意義，順境逆境都安詳如故的，不是他的職業，而是他的hobby——業餘嗜好。
我覺得香港人太專注事業和工作了，其實業餘的嗜好，才是對生活素質和性格培養最意義重大。我於是想寫一篇關於hobby 的文章，但到了執筆才發現，不知「hobby」這個淺白的英文字中文應該怎樣說。最常見的翻譯如「嗜好」、「愛好」，根本不是那麼一回事。「嗜好」杯中物、「嗜好」打麻將或某類運動，都有輕鬆隨意的味道，但像《海鳥》作者那位醫生，這個hobby 是他人生的主要目標，嚴謹而不懈地追求，就不是「嗜好」那麼簡單。
查字典， 「hobby」中譯計有「業餘愛好」、「嗜好」、「玩具木馬」等等，但拆字式的中譯，相關的涵義有「情」、「玩」、「嗜」、「餘」、「好」等等。原來，hobby，第一要是業餘而非職業性質的，第二要愛至成嗜成癖，投入，但同時是「玩」、「弄」、享受。找一門學問，以業餘愛好的心情，投入享受，探討不懈，任何成果只是錦上添花。你說這不是人生應追求的境界麼？