The Civic Party respects your personal privacy and is committed to maintaining your trust and confidence. We believe in ensuring the security of your personal information. Please contact us if you have any questions or concerns. The purpose of collecting the information in this form is to complete the purchase concerned and allow the Civic Party to contact you in the future. We are the sole owner of any information we collect. Your personal information is not lent or sold to anyone for any purpose.
10/06/2012
用英文講好「膠」
「好膠」這個形容詞，似乎先在網上流行，繼而成為市面的潮語。這款膠，應該是來自英文的plastic。記得嗎？ 整容就是plastic surgery。Plastic 除了解塑膠，亦用來形容任何「好假」的人、物或事。
他笑得很假︰ He puts on a plastic smile.這一款假，同義詞首選fake（假、偽裝的），另有phoney 或bogus（假冒的）、false（虛假虛偽的）、artificial（人工的）、synthetic（合成的）等等。
留意fake 與phoney 都可做名詞︰說”He is a fake/ a phoney” 並沒問題，但就不能說”He is a plastic”。純粹習用，沒得解釋。I am sick of his plastic face. 我非常厭惡（去到帶點惡心程度）他的一張假臉。因為對象是個男子，除非這人疑似曾整容，不然這番假就肯定是指這人假惺惺，像戴着一副面具做人。
於是，批評一個政治人提出一些「膠」建議，就可叫之做︰A plastic man with a plastic plan. 膠人膠計。依此推理， 「膠人膠語」可以直譯︰Plastic people with plastic words.Plastic words，膠語，確是西方語言學的一個新名詞，指一些大而無當、說了等於沒說、堂皇但到底空泛的字，包括development（發展）、information（資訊）、communication（溝通）之類。
在香港，好膠可以同時解「戇居」（dumb,dim, thick） 、「無聊、冇用」（meaningless,useless），以至simple and naive， 「簡單與天真」，一言以蔽之，簡稱蠢。也即是說， 「膠人」是什麼意思，還得視乎情况，各取所需。中西文化有別，中文隨口一句︰ 「那間公司有一套膠文化」，這款「膠」究竟所指為何，就如上述要另行填充。但用英文講That firm has aplastic culture，一般感覺是指「那間公司有一套很假、事事以公關為先、着緊門面形象的文化」。
一般說來，中文的「好膠」，百分百是壞事，但英文的young and plastic minds 是指年輕人「易受影響」的思維。這裏的plastic，回到講番塑膠這款物料，亦即我們常講「塑造」中的塑，指可以「搓圓撳扁」， mouldable、shapable（ 可塑模的） ， 等於說The young areimpressionable（易受影響的）。
例句： Education moulds young and plasticminds.
最後一提，小心潮語中的plastic money 是指信用卡，不是假鈔假錢！