The Civic Party respects your personal privacy and is committed to maintaining your trust and confidence. We believe in ensuring the security of your personal information. Please contact us if you have any questions or concerns. The purpose of collecting the information in this form is to complete the purchase concerned and allow the Civic Party to contact you in the future. We are the sole owner of any information we collect. Your personal information is not lent or sold to anyone for any purpose.
08/10/2017
石黑一雄的世界
很久之前，閱讀了石黑一雄Ishiguro的小說The Remains of theDay《長日將盡》，覺得這位日裔英籍作家十分聰明，因為英語這個含蓄的語文，不是從小在英國長大及受教育的人很難說得完全自然，用來寫寫文章沒問題，但寫小說，特別要寫人物對白就難免露痕迹了。用英文寫小說的非英裔成功作家不多，看他們怎樣克服問題令人多所領悟。
石黑一雄的小說每以第一身敘述，但這個人因為身分和處境特別之故，說的都不是日常慣用英語。例如《長日將盡》的大宅總管，說的是舊貴族總管特有的咬文嚼字的英語，理所當然有異於自然日常語調。An Artist of the FloatingWorld《浮世繪畫家》，主角是戰後日本的老畫家，用英文講述日本社會和生活，帶着濃厚的翻譯色彩也就理所當然了。最近（2015）出版還未有譯名的The BuriedGiant 不是第一身敘述，但整個故事背景是圓桌武士時代的英倫，籠罩在傳說、神話故事的氛圍之中，人物的對白模仿神話故事對白，不近日常又是理所當然。
其實石黑一雄的小說差不多全部都是寓言多於寫實，他的「現實」世界，差不多都是模擬現實的虛幻世界：例如《長日將盡》的貴族大宅生活，不但已衰敗消失，而且字裏行間，讓讀者知道，從來不是像那位懷念去日的主角說得那麼高貴。NeverLetMeGo 是石黑一雄最感情強烈的小說，故事敘述在英國某處的寄宿學校長大的幾個人物的生命，與他的其他著作的共同特色是主角視作正常的生活，讀者卻愈來愈感到背後有很大的謎團，女主角口中講述的前途： 「捐贈」donation、「完成」completion，究竟是什麼一回事？最後才知道，原來這間「學校」是個科學實驗， 「學生」是為培植器官而養大的複製人，但創校的科學家愛上了自己的實驗，覺得他們有權被視為人類一樣。「學生」們隱隱約約知道自己的命運而又接受命運，但又隱隱約約渴望其他人類享有的人生意義和過程。籠罩着全書的哀傷，其實也是我們這一代的哀傷，所以能深深引起讀者共鳴。石黑一雄並不高深，但勝在弦外之音，令人久久回味。