簡體字要革繁體字的命

分享給朋友

17/02/2016

簡體字要革繁體字的命 余若薇

新春假期過後,很多關心教育團體和市民都忙著做一件事,就是趕在周一的最後限期,向教育局就「更新中國語文教育學習領域課程(中一至中六)」的公眾諮詢文件發表反對意見。由於諮詢沒有高調宣傳,最初大部分人都未有注意,直至臨近限期才發覺文件內容大有問題。

文件最惹人爭議的有3點:要中小學生學習簡體字、以普通話教授中國語文及國民教育。後兩者過去數年在社會上已有較多討論,因此近日討論焦點集中在文件指「學生在掌握繁體字後,亦應具備認讀簡化字的能力,以擴大學生的閱讀面,及加強與內地、海外各地溝通」。

中國政府自上世紀50年代中期開始推行簡體字,當時有兩大原因:讓沒有機會受正規教育的文盲較易掌握基本讀寫能力,以及加快書寫速度。香港當年沒有跟隨使用簡體字,到今天,教育普及,書寫中文也用電腦輸入多於手寫,上述兩原因更不適用於香港,繼續使用繁體字是社會一直的共識。

與簡體字相比,繁體字有很多明顯的優點,其字形結構仍依循《說文解字》中「六書」的造字原則,令我們學習中國古代典籍以至傳統文化更易入手。近年我學習書法,更是必定要寫繁體字(即使內地的書法家也一樣),因為它保持了中文字完整的字形結構,富有美感。香港是華人地區中少數仍使用繁體字的,可說對保存中國傳統文化有其貢獻。

當然,中國內地以至不少地方都使用簡體字,香港人能識讀識寫,增強溝通能力是好事。

但小學生尚未充分掌握中文字的結構,就同時兼學繁簡兩體,只會令他們混淆,以及傾向只學表面上較易掌握的簡體字。

我們過去沒有正規學習簡體字,但是到高中以後,閱讀內地出版的簡體字書刊,碰到不認識的字,很快就可以從字形和上文下理推測到,並不用特地學習。說到書寫,現在電腦軟件已有繁簡轉換的功能,更不成問題。中港矛盾,從來不是因為香港人不懂簡體字。

教育局勢推簡體字教育,加上大量內地教材,再配合文件建議的普教中和加強國民教育,其實就是將2012年胎死腹中的洗腦國民教育改頭換面重新推出,要摧毀兩制,消滅繁體字、廣東話是必然手段。

 

分享給朋友

  • The Civic Party respects your personal privacy and is committed to maintaining your trust and confidence. We believe in ensuring the security of your personal information. Please contact us if you have any questions or concerns. The purpose of collecting the information in this form is to complete the purchase concerned and allow the Civic Party to contact you in the future. We are the sole owner of any information we collect. Your personal information is not lent or sold to anyone for any purpose.

  • The Civic Party respects your personal privacy and is committed to maintaining your trust and confidence. We believe in ensuring the security of your personal information. Please take the time to read this policy, and contact us if you have any questions or concerns. We strive to protect any personal information you may provide us but by law we must allow inspection of the volunteer register. Your personal data will be put into our volunteer database and will be used only for the purposes of arranging volunteer service and communicating with you. We are the sole owner of any information we collect. Your personal information is not lent or sold to anyone for any purpose. You may contact us for enquiry, updating or ceasing the use of your personal information.

  • 公民黨絕對尊重閣下的個人私隱,並會將資料保密。我們會妥善保存閣下提交予我們的任何個人資料。如有任何疑問,請聯絡我們。閣下在此表格提供的資料,只用於處理是次購買以及日後與本黨之聯繫。閣下的資料絕對保密,只供本黨保存和參考,絕不會外借或出售,或透露予任何第三者。

  • 公民黨絕對尊重閣下的個人私隱,並會將資料保密。我們會妥善保存閣下提交予我們的任何個人資料。請細閱此私隱政策,如有任何疑問,請聯絡我們。我們藉此表格收集 閣下資料的目的,是處理 閣下的義工申請,閣下所提交的個人資料將儲存於本黨的義工資料庫內,並只會用於本黨安排義工服務及與閣下通訊的用途上。閣下的資料只供本黨保存和參考,絕不會外借或出售。如欲查詢、更改或要求停止使用你的個人資料,請與本黨聯絡。