翻譯者言

分享給朋友

10/05/2015

翻譯者言 吳靄儀

翻譯難,翻譯哲學文章更難,尤其是如何把流水行雲的思路,以流水行雲的文表達出來。看到引羅素這句:Democracy isaristocracy without snobbery, 真是束手無策。這是我自己一生的思想總則:民主是尊貴的,因為我們每一個人都是貴族。世上只有兩種人:貴族和奴隸。做哪種人由你選擇。兩者之間的分別,不在於世俗的階級觀念,而是你是否自視為一個有自由意志、獨立自主、向自己負責和負責任的人。年前在佔中沙龍談木心的《文學回憶錄》,就興奮無比地跟人說,看!這才是貴族思想!

難,也要勉力翻譯,只因是我老師的著作,他講授的一個講程,二十六講,天馬行空,談笑間講完,從古希臘講到後現代,他的老師普樸及其門生,從形而上學講到馬克思主義,講到經濟政治,中心問題是,什麼是理性?人要怎樣選擇自己的生活方式? 書名The Siblinghood ofHumanity, 人類同根生, 四海之內皆手足,無分「彼」、「此」, 「them」and「us」。你以為散、亂,其實脈絡分明。開場白:我們要寫一本哲學教科書,但應怎樣寫、用什麼準則去選擇材料?要怎樣表述哲學的故事?等到懂得回答這些問題時,哲學課本就已在不經不覺中寫成了。哲學應通今古,原來雨傘運動的主要論題早在其中,本土主義與普世價值的互相衝擊,責任領導與自主自決如何相輔相成。到最後一章,他用三個字總結全書:autonomy、responsibility、pluralism, 獨立主義、負責任、多元化。講到參與式的民主,他說,思索多元化和控制權,自然令我們思索參與式的民主。參與和多元自然並存,不可能有廣闊層面的參與而沒有多元化,但義工是由各式各樣的草根組織召集而來的,所以必然是本土主義的。

我們的翻譯本實在太差。我想起程靈素給苗人鳳治眼,她沉吟,不是怕治不好,而是怕滅了他大俠的炯炯眼神。我只能像晴雯,嘆一口氣: 「到底不像,我也再不能了。」

 

 

分享給朋友

  • The Civic Party respects your personal privacy and is committed to maintaining your trust and confidence. We believe in ensuring the security of your personal information. Please contact us if you have any questions or concerns. The purpose of collecting the information in this form is to complete the purchase concerned and allow the Civic Party to contact you in the future. We are the sole owner of any information we collect. Your personal information is not lent or sold to anyone for any purpose.

  • The Civic Party respects your personal privacy and is committed to maintaining your trust and confidence. We believe in ensuring the security of your personal information. Please take the time to read this policy, and contact us if you have any questions or concerns. We strive to protect any personal information you may provide us but by law we must allow inspection of the volunteer register. Your personal data will be put into our volunteer database and will be used only for the purposes of arranging volunteer service and communicating with you. We are the sole owner of any information we collect. Your personal information is not lent or sold to anyone for any purpose. You may contact us for enquiry, updating or ceasing the use of your personal information.

  • 公民黨絕對尊重閣下的個人私隱,並會將資料保密。我們會妥善保存閣下提交予我們的任何個人資料。如有任何疑問,請聯絡我們。閣下在此表格提供的資料,只用於處理是次購買以及日後與本黨之聯繫。閣下的資料絕對保密,只供本黨保存和參考,絕不會外借或出售,或透露予任何第三者。

  • 公民黨絕對尊重閣下的個人私隱,並會將資料保密。我們會妥善保存閣下提交予我們的任何個人資料。請細閱此私隱政策,如有任何疑問,請聯絡我們。我們藉此表格收集 閣下資料的目的,是處理 閣下的義工申請,閣下所提交的個人資料將儲存於本黨的義工資料庫內,並只會用於本黨安排義工服務及與閣下通訊的用途上。閣下的資料只供本黨保存和參考,絕不會外借或出售。如欲查詢、更改或要求停止使用你的個人資料,請與本黨聯絡。