英文字輕輕讀?

分享給朋友

04/09/2016

英文字輕輕讀? 毛孟靜

中文,基本上每個字都是獨立的一個音。但不論講廣東話抑或其他方言,也不會逐個字吐出來,發音總有輕重長短,來點抑揚頓挫。而英文中,絕大部分的字都多過一個音節,如果全部平均地發音,可以想像,聽起來會聒噪得很。所以這篇重點一提schwa。

所謂schwa,係英文中最尋常最普遍的一個音,叫做輕音,叫你slightly pronounce 類似一個uh 音,總之似有還無講出來就可以。Schwa is the name for the most commonsound in English. It is a weak, unstressedsound and it occurs in many words.

聽上去好像很複雜,但其實簡單得很,主要是說一些音節,即使包括了a、e、i、o、u 的母音,都應該或可以細聲講至幾乎聽不到,諸如:

‧ again 變做’gain

‧ instead 聽落係’stead

再看以下的例子,就更清楚了:

‧ The a is schwa in adept 熟練。即是說,可以讀’dept。

‧ The e is schwa in synthesis 合成。等於synth’sis。

‧ The i is schwa in decimal 小數。重點係ci輕輕發音:DEciMAL。‧ The o is schwa in harmony 和諧。亦即harm’ny。

‧ The u is schwa in medium 媒介。於是不必大聲清楚講me-di-um.‧ The y is schwa in syringe 針筒。都留意到了吧, 這個字的重炮, 在後半部, 係syRINGE。

Schwa 的音標phonetic symbol,由一個倒轉的細草e 代表([ ?]) 。Schwa 本身讀shwa,聽上去幾得意,源自德文╱希伯來文,解no vowel。

一個英文字的發音,到底是頭或尾抑或中間重音,沒有一定的規矩,但getting the schwasound correct is a good way of making yourpronunciation more accurate and natural, 拿得準,講英文就比較準確,且更加好聽。

一個現實例子, 是話說香港發生了「暴動」,於是有人在一場英語論壇中,三番四次提到riot,發音ri-OT,近似ri-odd。儘管仍然人人聽得懂,但就是覺得odd,不好聽就是了。

‧ The o is schwa in riot,要讀ri’ut。再看這個從別處抄來的例子,細草的全部都係schwa:

THIS PRESeNT IS For MY BROTHer. IT’S aBOOK aBOUT a BOY WIZarD. 這份禮物是給我的兄弟的,是一本有關男童巫師的書。

這個例子,純粹是給大家一個schwa 在完整句字中, 「花落誰家」的一個總體印象。但老老實實,schwa 不必這樣學,不然未學都先覺得累。總之多聽多講就好。

再多留意另外的輕音例子:

‧ Er 係schwa: computer、braver、nastier。

‧ Ar 係schwa: burglar、calendar、scholar。

‧ Or 係schwa: monitor、actor、donor。

 

分享給朋友

  • The Civic Party respects your personal privacy and is committed to maintaining your trust and confidence. We believe in ensuring the security of your personal information. Please contact us if you have any questions or concerns. The purpose of collecting the information in this form is to complete the purchase concerned and allow the Civic Party to contact you in the future. We are the sole owner of any information we collect. Your personal information is not lent or sold to anyone for any purpose.

  • The Civic Party respects your personal privacy and is committed to maintaining your trust and confidence. We believe in ensuring the security of your personal information. Please take the time to read this policy, and contact us if you have any questions or concerns. We strive to protect any personal information you may provide us but by law we must allow inspection of the volunteer register. Your personal data will be put into our volunteer database and will be used only for the purposes of arranging volunteer service and communicating with you. We are the sole owner of any information we collect. Your personal information is not lent or sold to anyone for any purpose. You may contact us for enquiry, updating or ceasing the use of your personal information.

  • 公民黨絕對尊重閣下的個人私隱,並會將資料保密。我們會妥善保存閣下提交予我們的任何個人資料。如有任何疑問,請聯絡我們。閣下在此表格提供的資料,只用於處理是次購買以及日後與本黨之聯繫。閣下的資料絕對保密,只供本黨保存和參考,絕不會外借或出售,或透露予任何第三者。

  • 公民黨絕對尊重閣下的個人私隱,並會將資料保密。我們會妥善保存閣下提交予我們的任何個人資料。請細閱此私隱政策,如有任何疑問,請聯絡我們。我們藉此表格收集 閣下資料的目的,是處理 閣下的義工申請,閣下所提交的個人資料將儲存於本黨的義工資料庫內,並只會用於本黨安排義工服務及與閣下通訊的用途上。閣下的資料只供本黨保存和參考,絕不會外借或出售。如欲查詢、更改或要求停止使用你的個人資料,請與本黨聯絡。