英文簡體字

分享給朋友

24/04/2016

英文簡體字 毛孟靜

聽一個媽媽說,兒子在外頭旅遊,她重複在網上問,是否一切安好?問得多了,最後孩子答:EW。為人母的,以為這是網上潮語, 大概解作EverythingWell。卻原來,兒子是嫌棄老媽囉嗦,Ew 發音像廣東話輕輕的「妖」,並非粗口,但就是別煩我、「藐」的意思。

這一輩的媽媽, 都自以為懂得好些internet slang 吧, 像LOL 不就等於Laugh Out Loud 等等。但更新的,且有LTUD, Laugh Till You Drop, 「笑死你」。

這種網上的話, 有點像中文的簡體字,可用作速記速寫,同時博君一粲,但不應用於正式的書面溝通。這種潮語大概可分做三類。

1. Acronym,字頭縮寫。在電子世界,也屬這個類別最多:‧ WUWU = What’s Up With You,問人「你最近如何」。

‧ H2G = Have/Had To Go(2 即to)我要走了、不談了; 又或視乎行文內容,也可以是Honest To God 向上帝清心直說,等於最誠實坦白。

2. Abbreviation,一個字本身的縮寫。諸如pic 代替picture 相片;眾數pics, 就更簡化做pix。

LO 是hello; NUFF 代表enough 夠了。3. Slang,純粹俚語。有MUAHZ 顯示送吻、kisses,音喻錫錫之際的「唔呀」之聲。

另例BIO, biological break, 指toilet break 上廁所的空檔。尚有TA = thanks。傳統正規的英文,有沒有上述簡體?

當然有,且多得很。像許多地名,HK 香港, 以及年份的BC, 等於BeforeChrist;還有CD 即是compact disc、3D即three dimensional 立體之類。

要注意的, 是開口說話可以就講C.D.、3D,但一般不會讀出B.T.W.來指bythe way,會如常地整個字講出來。那麼幾時可以幾時不可以?要視乎習用,沒得解釋。

就像月份Jan、Feb、Mar,及星期幾Mon、Tue 、Wed,固然可以縮寫,但講仍是全字發音。亦即老師會說page20,但寫就可淨係寫p. 20。

Abbreviation —— 這字本身已縮寫做abbrev ——可以既講亦寫的例子有:

vet = veterinarian 獸醫

legit = legitimate 合規、合法的

sub = sub-edit 編輯改稿

例:I need to SUB your copy. Are you sure the VET is LEGIT?

字典一樣把莎士比亞Shakespeare 簡作Shakes。而2B or X2B 是什麼傢伙?

都估到吧,就是莎劇名句:To be, or not to be … that is the question。

 

分享給朋友

  • The Civic Party respects your personal privacy and is committed to maintaining your trust and confidence. We believe in ensuring the security of your personal information. Please contact us if you have any questions or concerns. The purpose of collecting the information in this form is to complete the purchase concerned and allow the Civic Party to contact you in the future. We are the sole owner of any information we collect. Your personal information is not lent or sold to anyone for any purpose.

  • The Civic Party respects your personal privacy and is committed to maintaining your trust and confidence. We believe in ensuring the security of your personal information. Please take the time to read this policy, and contact us if you have any questions or concerns. We strive to protect any personal information you may provide us but by law we must allow inspection of the volunteer register. Your personal data will be put into our volunteer database and will be used only for the purposes of arranging volunteer service and communicating with you. We are the sole owner of any information we collect. Your personal information is not lent or sold to anyone for any purpose. You may contact us for enquiry, updating or ceasing the use of your personal information.

  • 公民黨絕對尊重閣下的個人私隱,並會將資料保密。我們會妥善保存閣下提交予我們的任何個人資料。如有任何疑問,請聯絡我們。閣下在此表格提供的資料,只用於處理是次購買以及日後與本黨之聯繫。閣下的資料絕對保密,只供本黨保存和參考,絕不會外借或出售,或透露予任何第三者。

  • 公民黨絕對尊重閣下的個人私隱,並會將資料保密。我們會妥善保存閣下提交予我們的任何個人資料。請細閱此私隱政策,如有任何疑問,請聯絡我們。我們藉此表格收集 閣下資料的目的,是處理 閣下的義工申請,閣下所提交的個人資料將儲存於本黨的義工資料庫內,並只會用於本黨安排義工服務及與閣下通訊的用途上。閣下的資料只供本黨保存和參考,絕不會外借或出售。如欲查詢、更改或要求停止使用你的個人資料,請與本黨聯絡。