The Civic Party respects your personal privacy and is committed to maintaining your trust and confidence. We believe in ensuring the security of your personal information. Please contact us if you have any questions or concerns. The purpose of collecting the information in this form is to complete the purchase concerned and allow the Civic Party to contact you in the future. We are the sole owner of any information we collect. Your personal information is not lent or sold to anyone for any purpose.
21/11/2013
蘋果樹下：收皮……Pack it!
話說堂堂議事廳堂中，有相貌未見堂堂的議員失驚無神大叫：「王維基收皮！」於是，收皮一詞忽然一度紅爆網絡。這兩個字大概不算粗口，但就顯然粗糙，not foul but crude。
去查一查這「皮」之謂，一個講法，是賭番攤桌上最底的一塊蓆，俗語叫皮；至今賭場內哪張賭桌要收了，就仍叫收皮。（是嗎，曾訪賭場，個人未在casino聽過此語。）依此看來，收皮，跟叫人收檔、「收工啦」，「咪阻頭阻勢啦」，異曲同工，只是用字再市井一點罷了。
有年輕人來問：收皮的英文？這個，霎時想到的，是Get lost！叫人滾開，即廣東話的「躝開！」
當然，get lost原本好端端地解「迷路」、「迷惘」，像We all get lost once in a while，是句文藝的話，說在人生道路上，我們都會不時迷失。但單用Get lost，語氣似噴出來，後面肯定有個感嘆號，就肯定是詛咒了。
或有人覺得，收皮與Get lost的對口單位感，實在不夠。於是去畧畧鑽研一下這個問題。
收皮之收，跟回收貨物之recall無關，亦與環保回收的recycle沾不上邊，甚至談不上收藏收集用的collect。所以有謔笑謂collect skin，收皮，固然博君一笑，但尚未約定俗成。卻是，本土語言本土文化，也許日子有功，將來真會成為正規港式英語也說不定。
收皮之收，實在的意思是收拾，「執嘢收檔收工」。這番執，就像執行李的執，英文係pack。尋常話有I need to pack for my trip tomorrow，我要為明天出門收拾行李。
如是者，呀，收皮的英文……係Pack it!叫人執嘢走啦。Beat it!
別以為pack it看起來聽起來幾斯文，不似是駡人話。這兩字查實給列作fxxk off的同義詞，不過自然屬委婉版。跟get lost一樣，pack it一樣可以係正常情況的正常英文，注意上文下理就是了。像這一句：Never mind. I’ve decided to pack it in.沒關係。我已決定放棄了。
看，這番 pack it in，也就有收拾細輭、執包袱的意象。
Pack it in亦解「去睡了」：I’m exhausted. I have to pack it in.我累垮了，要去睡了。
咦，對了，叫人收皮，不也就有叫人「早唞」、「番屋企瞓覺啦」的味道嘛。而 pack的發音，也真可以襯一襯……「皮」。音與義都滲一點，收皮，Pack it!