趴街與「meme」

分享給朋友

23/04/2013

趴街與「meme」 毛孟靜

有一段短時間,planking、「趴街」,曾經全球紅極一時,係a craze(流行的狂熱)、a fad(時尚的玩意),更是anInternet meme。

Meme?咩嚟?嗱,不是讀”me-me”,而係讀”meem”。這個網絡術語上過CNN新聞,已算是日常用語。Meme 解作aconcept that spreads like a virus via theInternet, 「透過互聯網病毒般散播的概念」。有網民將之音譯「迷因」。這個字話說起源自遺傳學,《牛津》字典解釋做「文化的基本單位,通過非遺傳的方式,特別是模仿而得到傳遞」。也有說,這meme 來自法文,解same(一樣),就像planking,人做我做,玩thesame thing。

Planking 在千禧年代中至尾流行,譯做趴街,配合粵語的傳神,但就不完全符合要把身體變硬似塊木板(plank)的原意。還有,planking 原本要玩得出位的着眼點,不是當事人趴的姿勢,而是趴的地點—— 最緊要找到最出其不意(mostunusual)、最原創(most original)的表演場景。同樣重要的,是要找人替你影番張相放上網, 「有圖有真相」,以茲證明。

不管玩什麼,往往會愈玩愈激玩出火,終於悲劇收場。因為有個20 歲的澳洲人企圖在7 樓高玩趴街跌死後,這個潮流就快速式微了。

CNN 近年有條新聞說:

“The sad truth for ridiculous Webmemes is that they have remarkablypoor shelf lives. So, farewell planking.Hello, owling.”

「網上可笑潮流的一個可悲事實是,它們像商品上超市貨架般,壽命總是維持不了多久。忘記趴街,迎接扮貓頭鷹。」扮貓頭鷹?跟趴街一樣,玩這個首先要揀個至yeah 至「潮」地點,蹲下,兩手臂扮似貓頭鷹的雙翼,雙眼智慧而深邃地望向遠處——It’s about squatting, armspressed toward the ground and eyelocked in a wise, faraway gaze.

聽上去有點傻,且還要拍照留念呢。香港有沒有owling 這個meme?不見得有人提起。網絡的meme 果然是虛擬成分居多,未曾開始已經結束。

分享給朋友

  • The Civic Party respects your personal privacy and is committed to maintaining your trust and confidence. We believe in ensuring the security of your personal information. Please contact us if you have any questions or concerns. The purpose of collecting the information in this form is to complete the purchase concerned and allow the Civic Party to contact you in the future. We are the sole owner of any information we collect. Your personal information is not lent or sold to anyone for any purpose.

  • The Civic Party respects your personal privacy and is committed to maintaining your trust and confidence. We believe in ensuring the security of your personal information. Please take the time to read this policy, and contact us if you have any questions or concerns. We strive to protect any personal information you may provide us but by law we must allow inspection of the volunteer register. Your personal data will be put into our volunteer database and will be used only for the purposes of arranging volunteer service and communicating with you. We are the sole owner of any information we collect. Your personal information is not lent or sold to anyone for any purpose. You may contact us for enquiry, updating or ceasing the use of your personal information.

  • 公民黨絕對尊重閣下的個人私隱,並會將資料保密。我們會妥善保存閣下提交予我們的任何個人資料。如有任何疑問,請聯絡我們。閣下在此表格提供的資料,只用於處理是次購買以及日後與本黨之聯繫。閣下的資料絕對保密,只供本黨保存和參考,絕不會外借或出售,或透露予任何第三者。

  • 公民黨絕對尊重閣下的個人私隱,並會將資料保密。我們會妥善保存閣下提交予我們的任何個人資料。請細閱此私隱政策,如有任何疑問,請聯絡我們。我們藉此表格收集 閣下資料的目的,是處理 閣下的義工申請,閣下所提交的個人資料將儲存於本黨的義工資料庫內,並只會用於本黨安排義工服務及與閣下通訊的用途上。閣下的資料只供本黨保存和參考,絕不會外借或出售。如欲查詢、更改或要求停止使用你的個人資料,請與本黨聯絡。