香港「淪陷」

分享給朋友

07/05/2013

香港「淪陷」 毛孟靜

淪陷一詞,中文聽上去很重頭,但英文淺得很,就係一個fall 字。香港淪陷?The fall of Hong Kong!要強調已淪陷了,就是Hong Kong fell。

在本市,這個講法,中英文一樣,舊時通常是指二次大戰,1941 年日本人侵港那 三年零八個月的歷史: Hong Kong fell to the Japanese in 1941。到了近年,因為九七問題,把一個資本主義的殖民地變做一個共產政權的特區,國際傳媒亦曾熱烈用上The fall of Hong Kong 的標題。今日,淪陷一詞的「新聞感覺」就更重了,包括一句:

廣東道淪陷,The fall of Canton Road。指廣東道這條名店街給大陸遊客迫爆,可說Canton Road falls to mainlandChinese tourists。

類似的動詞有succumb to, 指放棄抵抗、屈從。

The city succumbed after a quick battle.快速一仗後,這個城市就投降了。比較日常話的句字,有:He succumbed to peer pressure to do drugs. 他屈從朋輩壓力而吸毒。

回說淪陷,近日「香港淪陷」一語說得熱烈的,是大陸網民,信息並非嘲諷,而是哀傷。事緣在一片民意爭議中,本地立法會通過撥款一億助四川地震官方賑災工作,有許多人擔心只會益了當地的貪官污吏。這條新聞的西報標題是: Legco okays $100m Sichuan quake donation.

Legco,是Legislative Council 的簡稱。

Okays, 這兒作動詞用。They okayed my application. 他們批准了我的申請。最要小心的,是銀碼數字,記牢一億英文係100 million。十億,是one billion。而十三億人口,就係1.3 billion population。這次投票結果,是37 票對23 票,英文寫法係:

It was a 37-23 vote.

大陸網民的意思,是倡廉政、爭民主的香港都擋不了守不住這一筆「不義」的撥款, 因為要擔心助長貪風, for fear of fuelling corruption;錢都會流入貪官口袋,that the money would end up in corrupt officials’ pockets.

再提一次,淨讀新聞標題,已可以學到許多生字。報紙是大眾傳播,文字力求簡短精要,標題尤甚。於是,講「貪污調查」,是corruption investigation?不錯,但這兩字太長、霸佔太多空閒啦。標題係graft probe。

分享給朋友

  • The Civic Party respects your personal privacy and is committed to maintaining your trust and confidence. We believe in ensuring the security of your personal information. Please contact us if you have any questions or concerns. The purpose of collecting the information in this form is to complete the purchase concerned and allow the Civic Party to contact you in the future. We are the sole owner of any information we collect. Your personal information is not lent or sold to anyone for any purpose.

  • The Civic Party respects your personal privacy and is committed to maintaining your trust and confidence. We believe in ensuring the security of your personal information. Please take the time to read this policy, and contact us if you have any questions or concerns. We strive to protect any personal information you may provide us but by law we must allow inspection of the volunteer register. Your personal data will be put into our volunteer database and will be used only for the purposes of arranging volunteer service and communicating with you. We are the sole owner of any information we collect. Your personal information is not lent or sold to anyone for any purpose. You may contact us for enquiry, updating or ceasing the use of your personal information.

  • 公民黨絕對尊重閣下的個人私隱,並會將資料保密。我們會妥善保存閣下提交予我們的任何個人資料。如有任何疑問,請聯絡我們。閣下在此表格提供的資料,只用於處理是次購買以及日後與本黨之聯繫。閣下的資料絕對保密,只供本黨保存和參考,絕不會外借或出售,或透露予任何第三者。

  • 公民黨絕對尊重閣下的個人私隱,並會將資料保密。我們會妥善保存閣下提交予我們的任何個人資料。請細閱此私隱政策,如有任何疑問,請聯絡我們。我們藉此表格收集 閣下資料的目的,是處理 閣下的義工申請,閣下所提交的個人資料將儲存於本黨的義工資料庫內,並只會用於本黨安排義工服務及與閣下通訊的用途上。閣下的資料只供本黨保存和參考,絕不會外借或出售。如欲查詢、更改或要求停止使用你的個人資料,請與本黨聯絡。