The Civic Party respects your personal privacy and is committed to maintaining your trust and confidence. We believe in ensuring the security of your personal information. Please contact us if you have any questions or concerns. The purpose of collecting the information in this form is to complete the purchase concerned and allow the Civic Party to contact you in the future. We are the sole owner of any information we collect. Your personal information is not lent or sold to anyone for any purpose.
16/09/2013
Going places… 去邊?
He really wants to go places in life.這句話看上去很淺，直譯似乎是「他真希望生命中去許多地方」？錯了。這句話的陷阱，是to go places、going places 是個習語，解「成功」、「成就」。於是，正確的意思是：
「他真希望此生有所成就。」
有所成就， 亦即要出人頭地。這goplaces 中的places， 彷彿跟我們口語的「碇」有點相似—— 「佢知碇」、「佢無碇企」。而這款西式的「碇」，就指最高處、高峰。
The kid is so talented. （這孩子天分甚高。）She is going places.= She is going to the top. 她會去至高位。= She is going to be somebody.她會出名。
= She is smart. 她好「醒」。
這讚美的話，除了用於個人，也可用在團體：
We all think the band is going places. 我們都認為這樂隊將會出人頭地、將會成名。
於是，用這個來玩字，日本「豐田」在美國推出一款新車時，就曾來一句備受好評的廣告述語：
“Let’s go places!”
你也許沒留意，going 這個字，可以做名詞，解situation，即情况。有句箴言：When the going gets tough, the tough getgoing.
當情况變壞，堅強的人會堅持下去。
這句話之得意， 是重複了going 和tough。第一個going 係名詞，第二個就是動作了。第一個tough 指「艱困」，第二個tough，the tough 是個眾數名詞，統稱堅强的人—— 就像the rich 是富人、thepoor 是窮人。
這金句的勵志信息，一言以蔽之，就是”When the situation gets difficult orunpleasant”， 你要勇敢面對： You facethe difficulty.
英文的日常話，亦常用the going getstough：
If the going gets tough, give me a call. 若情况不對頭，給我電話。
He did help me out when the going gottough. 我在境况吃不消際，他確有幫過忙。
更有以下一句風趣的變奏：When the going gets tough, the toughgo… SHOPPING!